1 00:02:26,021 --> 00:02:28,061 LUCY: Ik ben een advocaat. Dit is niet hoe ik argumenteer. 2 00:02:28,232 --> 00:02:29,692 MENS: Je werkt op mijn zenuwen! 3 00:02:29,858 --> 00:02:33,648 Dit gebouw staat hier al 75 jaar. Het verdient het om voor de gemeenschap te blijven... 4 00:02:33,821 --> 00:02:36,361 omdat het vertegenwoordigt de idealen van die tijd! 5 00:02:36,532 --> 00:02:40,282 De gemeenschap verdient het om te hebben dit als herkenningspunt. Het is iets om... 6 00:02:40,452 --> 00:02:44,332 En we verwijderen het uit onze kinderen kinderen. Ga jij terug hierheen. 7 00:02:44,498 --> 00:02:48,128 Dit is een gemeenschapstheater, en iedereen moeten profiteren van dit gebouw! 8 00:02:48,293 --> 00:02:52,843 Dit is je laatste waarschuwing! Wij hebben een vergunning om dit gebouw af te breken! 9 00:02:53,006 --> 00:02:55,756 Ik heb een vergunning die mij dat toestaat verzamelen voor dit doel... 10 00:02:55,926 --> 00:02:58,796 van het uiten van mijn constitutionele recht op vrije meningsuiting! 11 00:02:58,971 --> 00:03:02,471 - Wilt u vermoord worden, dame? - Meneer, volgens de stadscode... 12 00:03:02,641 --> 00:03:05,771 - Vergeet uw code! - Sectie 245: Als een commissie... 13 00:03:05,978 --> 00:03:11,608 VOORMAN: Vergeet de code, dame! - Wanneer de commissie van een monument besluit... 14 00:03:11,775 --> 00:03:14,895 VOORMAN: Dame, u bent in overtreding! - Heb je ooit de Grondwet gelezen? 15 00:03:15,070 --> 00:03:17,410 Pak het op, Charlie! Let op deze grondwet. 16 00:03:17,573 --> 00:03:19,873 LUCY: Lees je? VOORMAN: Ontruim het gebied! 17 00:03:20,033 --> 00:03:21,993 Ja, je bent duidelijk. Ga je gang. 18 00:03:23,412 --> 00:03:24,662 [PIEPEND] 19 00:03:27,416 --> 00:03:29,826 Oké, jongens, dit is gewoon een schriktactiek. 20 00:03:30,002 --> 00:03:32,422 - Dat is alles. - Nou, het werkt wel. 21 00:03:32,588 --> 00:03:37,168 Meryl, ze doen producties van de Y hier, producties met kleine mensen! 22 00:03:37,342 --> 00:03:42,602 De notenkraker en het haar. Wij moeten gaan liggen uit protest. Haal je matten eruit. 23 00:03:42,973 --> 00:03:46,483 Hier, ik heb je oogbescherming, je zonnebrandcrème en je natte dutjes. 24 00:03:46,643 --> 00:03:50,693 - Iedereen, ga liggen uit protest! VOORMAN: Ga uit de weg. 25 00:03:50,856 --> 00:03:53,646 - Wij zullen zegevieren! - Je gaat naar de gevangenis! 26 00:03:53,817 --> 00:03:56,357 Tom! Vergrendel de armen. 27 00:03:56,528 --> 00:03:59,568 - Ik heb hier geen goed gevoel over. LUCY: Heb een beetje vertrouwen. 28 00:03:59,740 --> 00:04:02,830 Meryl, wil je met me trouwen? 29 00:04:02,993 --> 00:04:04,623 Echt? 30 00:04:05,287 --> 00:04:08,997 O, mijn God! Ja! 31 00:04:09,166 --> 00:04:11,916 VOORMAN: Sluit af, Charlie. 32 00:04:16,214 --> 00:04:19,844 - Ik houd van je. - Hé jongens, ze zijn gestopt. 33 00:04:20,010 --> 00:04:24,010 Je hebt geluk. Er is gerechtigheid in de wereld. Wij hadden de overhand! 34 00:04:24,181 --> 00:04:26,141 VOORMAN: Gek! 35 00:04:27,684 --> 00:04:30,354 Gekke dame! 36 00:04:33,649 --> 00:04:35,229 - We moeten onze ouders bellen. - Ja. 37 00:04:35,400 --> 00:04:36,440 Hier zijn je natte dutjes. 38 00:04:36,610 --> 00:04:38,570 - Bedankt. - Bedankt. We hadden een goede tijd. 39 00:04:38,737 --> 00:04:40,067 - Ik ben blij. Doei. - Doei. 40 00:04:40,238 --> 00:04:42,528 Doei. Bedankt. 41 00:04:42,699 --> 00:04:45,029 Ik betaal je terug deze keer, jongens. Ik beloof het. 42 00:04:45,202 --> 00:04:49,082 Waar zijn ouders voor, zo niet om op borgtocht vrij te komen? hun dochter en haar vrienden uit de gevangenis? 43 00:04:49,247 --> 00:04:51,867 Dus hebben ze het neergehaald? 44 00:04:54,169 --> 00:04:57,879 Ik kom niet tot de mensen. Waarom reageren mensen niet op mij? 45 00:04:58,215 --> 00:05:01,715 Schatje, Wade Corporation zijn geen mensen, het is een harteloze winstmachine. 46 00:05:01,885 --> 00:05:03,965 En het wordt steeds erger. 47 00:05:04,137 --> 00:05:06,257 LARRY: Ze bieden op het terrein van Surf Avenue. 48 00:05:06,431 --> 00:05:08,931 Ze willen appartementen bouwen en breek het midden af. 49 00:05:09,101 --> 00:05:11,851 Wacht, ons gemeenschapscentrum? Mijn gemeenschapscentrum? 50 00:05:12,020 --> 00:05:14,400 Kom op, lieverd, Laten we het bespreken tijdens het diner. 51 00:05:14,606 --> 00:05:18,356 Nee, papa, weet je wat? Ik ben gewoon moe. Ik denk dat ik maar naar huis ga. 52 00:05:35,085 --> 00:05:36,745 ANSEL: Hallo lieverd, het is Ansel. 53 00:05:36,920 --> 00:05:39,590 Het spijt me, maar dat ga ik niet doen kom maar terug voor je verjaardag. 54 00:05:39,756 --> 00:05:43,796 We hebben veel nieuwe stagiaires aan boord en ze stopten het groen in Greenpeace. 55 00:05:43,969 --> 00:05:46,719 Maar ik red walvissen en aan jou denken. Houd van je. 56 00:05:46,888 --> 00:05:50,468 Ja, hallo, meneer Wong. Lucy Kelson. 57 00:05:51,268 --> 00:05:55,438 Prima. Ik wil graag nummer 17... 58 00:05:55,605 --> 00:05:59,395 een nummer vier... Nummer vijf. 59 00:05:59,568 --> 00:06:04,198 Nee. Nummer zeven? Zeven. 60 00:06:04,364 --> 00:06:09,624 Mag ik nummer vier? zonder de knoflooksaus? 61 00:06:09,786 --> 00:06:15,746 Oké, en dan misschien twee orden van nummer 26. 62 00:06:15,917 --> 00:06:17,287 En... 63 00:06:18,378 --> 00:06:20,498 Ja, het is voor één. 64 00:06:20,922 --> 00:06:24,092 En dat is het. Nee! Geef mij een nummer acht. 65 00:06:24,259 --> 00:06:25,889 Geef me twee nummer achten. 66 00:06:26,053 --> 00:06:28,473 Oké. 67 00:06:28,638 --> 00:06:31,518 Oké. Doei. 68 00:06:48,742 --> 00:06:51,952 [APPLAUS ECHOING] 69 00:06:52,662 --> 00:06:56,212 Toen ze me vertelden dat ik was uitgekozen de Man van het Jaar van het Medisch Centrum... 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,424 Ik ging ervan uit dat dat zo was iets met... 71 00:06:58,585 --> 00:07:00,995 de miljoenen die wij hebben bijgedragen naar de kinderafdeling. 72 00:07:01,171 --> 00:07:05,301 Maar het bleek dat ik mijn blindedarm had eerder dit jaar verwijderd... 73 00:07:05,467 --> 00:07:08,087 en onder narcose, Ik heb blijkbaar een huwelijksaanzoek gedaan... 74 00:07:08,261 --> 00:07:09,851 voor elke verpleegkundige in het ziekenhuis. 75 00:07:12,265 --> 00:07:15,095 Inclusief de velen aantrekkelijke mannelijke verpleegsters. 76 00:07:16,853 --> 00:07:19,363 REPORTER: Waarom zijn kindergeneeskunde zo belangrijk voor Wade? 77 00:07:19,523 --> 00:07:21,733 Ik vind voeten heel belangrijk, zijn ze niet? 78 00:07:21,900 --> 00:07:24,780 Ik ben alleen maar aan het plagen. Ik weet dat dat zo is meer aan kindergeneeskunde dan aan voeten. 79 00:07:24,945 --> 00:07:28,775 - Hartelijk dank. - Bedankt. Altijd leuk je te zien. 80 00:07:28,949 --> 00:07:31,329 TERRY: George, gefeliciteerd. -Terry, hoe gaat het? 81 00:07:31,493 --> 00:07:33,123 Nog steeds aan het snijden? TERRY: Inderdaad. 82 00:07:33,286 --> 00:07:34,366 GEORGE: Ik wed dat dat zo is. 83 00:07:34,538 --> 00:07:38,578 Hoi. Oh ja, de familie Emile. Lief. Zo goed. 84 00:07:38,750 --> 00:07:41,710 - Hoi. - Leuk je te zien. Groetjes. 85 00:07:41,878 --> 00:07:44,918 - Melanie Corman. Administratie. - Ah-ha. 86 00:07:45,090 --> 00:07:48,470 Mijn vriendin Elaine Cominsky wil om je te ontmoeten, maar ze is verlegen. Is dat oké? 87 00:07:48,635 --> 00:07:51,255 Dat is prima. Ik ben te nerveus geweest om Elaine zelf te ontmoeten. 88 00:07:51,429 --> 00:07:55,309 - Goed. Beweeg niet. Geweldige stropdas. - Bedankt. Ik was er nogal zenuwachtig over. 89 00:07:55,475 --> 00:07:56,515 Hoi. GEORGE: Hé. 90 00:07:56,685 --> 00:08:00,185 - Hé, je broer wil je zien. - Wat? Nu? Vanavond? 91 00:08:00,355 --> 00:08:05,025 Dat is wat hij zei. Hoewel soms Het is moeilijk te zeggen met het accent. 92 00:08:05,193 --> 00:08:07,283 Dit is Elaine. 93 00:08:07,445 --> 00:08:10,655 - Hallo, hallo. - Hoi. Wilt u mijn GQ ondertekenen? 94 00:08:10,824 --> 00:08:11,994 [ELAINE GRIPELT] 95 00:08:12,659 --> 00:08:14,079 GEORGE: GQ! Ik zie wat je bedoelt. 96 00:08:14,244 --> 00:08:17,164 Sorry, ik dacht dat het een medische term was. Je maakte me helemaal opgewonden. 97 00:08:18,081 --> 00:08:21,961 - "Aan Elaine, George Wade." - Bedankt. 98 00:08:22,127 --> 00:08:23,287 Wacht even. 99 00:08:23,461 --> 00:08:26,591 Het is onmogelijk dat ik aanloop naar Westchester alleen maar omdat hij belt. 100 00:08:26,756 --> 00:08:29,376 Het is absurd. Hij zal gewoon moeten wachten. 101 00:08:29,551 --> 00:08:32,471 - Direct aan. Hé man, vergeet hem. - Ja. 102 00:08:32,637 --> 00:08:34,807 - Moet ik de auto halen? - Ja, haal de auto. 103 00:08:44,149 --> 00:08:46,439 [DEURBELGONG] 104 00:08:48,278 --> 00:08:51,488 - Goedenavond, meneer George. - Goedenavond, Rosario. 105 00:08:51,656 --> 00:08:55,196 - Uitstekend nieuw kapsel. - Meneer George. 106 00:08:55,368 --> 00:08:58,998 Nee, ik meen het. Je ziet eruit als een jonge Imelda Marcos. 107 00:09:00,707 --> 00:09:02,577 - Hallo, George. - Hallo, Helen. 108 00:09:02,751 --> 00:09:05,421 Denk je niet Rosario ziet er bijzonder mooi uit vanavond? 109 00:09:05,587 --> 00:09:09,297 Het was mij niet echt opgevallen. Rosario, de kinderen hebben een bad nodig, alsjeblieft. 110 00:09:09,466 --> 00:09:11,426 Ja, mevrouw Helen. 111 00:09:11,927 --> 00:09:15,047 - Hoe gaat het met de kinderen, behalve vies? HELEN: Het gaat goed met ze. 112 00:09:15,222 --> 00:09:18,392 - Kan ik iets voor je halen? - Ik wil graag wat Milk Duds. 113 00:09:18,850 --> 00:09:21,440 Wij hebben er geen. Ik zou er eentje kunnen opsturen. 114 00:09:21,603 --> 00:09:25,863 O nee, doe niet zo belachelijk. Als je dat bent ga versturen, ontvang een hele doos. 115 00:09:26,149 --> 00:09:29,069 - Howard is in de sportschool. - Rechts. 116 00:09:29,236 --> 00:09:35,486 Vijfenveertig minuten, 10,5 mijl per uur, op een hoogte van drie. 117 00:09:37,410 --> 00:09:41,410 Het is ongelooflijk hoeveel meer ontspannen voel ik me. 118 00:09:41,581 --> 00:09:45,381 - Helen doet ook een uur per dag. - Ja, jullie lijken allebei extreem ontspannen. 119 00:09:45,543 --> 00:09:48,253 Je kunt de ontspanning doorbreken met een mes. 120 00:09:48,421 --> 00:09:50,761 Dus waarom ben ik hier, Howie? 121 00:09:52,259 --> 00:09:56,389 We hebben de deal aan de waterkant met de West Side verloren omdat uw hoofdadvocaat... 122 00:09:56,554 --> 00:10:00,814 jouw nieuwste model-slash-advocaat... 123 00:10:00,976 --> 00:10:03,976 vergeten te archiveren een Milieueffectrapport. 124 00:10:04,145 --> 00:10:06,855 Ik zal toegeven dat de wet is niet het sterke punt van Amber. 125 00:10:07,023 --> 00:10:09,363 - Daarom heb ik haar ontslagen. HOWARD: Nee, ik heb haar ontslagen. 126 00:10:09,526 --> 00:10:13,026 Net toen ik Debbie ontsloeg van St. Barts' Law School... 127 00:10:13,196 --> 00:10:16,156 en Stacy van de Online Law School. 128 00:10:16,324 --> 00:10:20,834 Ik wil iemand van Yale of Columbia of vanuit de continentale Verenigde Staten. 129 00:10:21,288 --> 00:10:24,578 Vrouwen van dat intellectuele niveau vaardigheden vinden mij vaak oppervlakkig. 130 00:10:24,749 --> 00:10:27,289 HOWARD: Huur dan een man in. - Doe niet absurd. 131 00:10:27,460 --> 00:10:29,460 Omdat ze niet met je naar bed wilden? 132 00:10:29,629 --> 00:10:33,009 Nee, omdat het jou zou maken en papa ook blij. 133 00:10:33,508 --> 00:10:35,428 Papa is al tien jaar dood. 134 00:10:35,593 --> 00:10:38,893 Nou ja, er is geen reden voor hem om nu te gaan genieten. 135 00:10:40,098 --> 00:10:44,768 HOWARD: Zoek iemand die kan schrijven een korte in plaats van de jouwe te verwijderen. 136 00:10:44,936 --> 00:10:47,226 En zij kan uw scheiding afhandelen terwijl ze toch bezig is. 137 00:10:47,397 --> 00:10:50,147 Ga je nog scheiden? 138 00:10:50,317 --> 00:10:56,657 Tenzij mijn ex-vrouw besluit verliefd te worden weer bij mij, of voor de eerste keer, ja. 139 00:10:58,199 --> 00:11:01,579 HOWARD: Nee! Waarom doe je altijd vind je dat zo grappig? 140 00:11:01,745 --> 00:11:05,455 - Het is heel moeilijk te zeggen. - Huur morgen een echte advocaat in. 141 00:11:07,917 --> 00:11:09,337 Niet doen! 142 00:11:19,095 --> 00:11:21,925 - Hallo, fijne dag verder. MAN: Dank u, mevrouw. 143 00:11:22,098 --> 00:11:24,388 GEORGE: Dus jij bent Russisch, zeg je? TIFFANY: 100%. 144 00:11:24,559 --> 00:11:28,729 Vandaar blond haar, blauwe ogen, jukbeenderen. 145 00:11:28,897 --> 00:11:32,607 Sorry dat ik je zo lang heb opgehouden, maar op Ik heb tenminste het gevoel dat ik alles over je weet. 146 00:11:32,776 --> 00:11:37,106 En ik jou. Weet je, meestal ben ik dat ook zenuwachtig bij interviews, maar dat was leuk. 147 00:11:37,280 --> 00:11:41,530 Ja. Is leuk niet leuk? Het was me een genoegen, Tiffany. 148 00:11:44,287 --> 00:11:46,287 LUCY: Meneer Wade? Meneer Wade? 149 00:11:46,456 --> 00:11:48,456 Hallo, ik ben Lucy Kelson. Ik ben een advocaat. 150 00:11:48,625 --> 00:11:50,785 Heb je ooit gehoord van de rechtenfaculteit van Saint-Tropez? 151 00:11:50,960 --> 00:11:52,960 - Nee. - Wat jammer. 152 00:11:53,129 --> 00:11:55,259 - Waar heb je rechten gestudeerd? -Harvard. 153 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 -Harvard? - Ja. 154 00:11:57,300 --> 00:12:00,050 Fascinerend. Vertel me meer. Wat is je achtergrond? 155 00:12:00,220 --> 00:12:03,640 Ik zie niet in hoe dat relevant is. Ik werk voor de Coalitie voor de Daklozen. 156 00:12:03,807 --> 00:12:05,637 - Bij Rechtsbijstand. - Dat kan niet veel opleveren. 157 00:12:05,809 --> 00:12:07,559 Ik ben niet erg geïnteresseerd in geld. 158 00:12:07,727 --> 00:12:08,807 [CHUCKLES] 159 00:12:09,687 --> 00:12:12,017 Wacht even. Jij bent Kelson. 160 00:12:12,190 --> 00:12:14,270 Je ligt voor onze sloopkogels. 161 00:12:14,442 --> 00:12:16,652 - Je hebt de gebroeders Zegman aangevallen... - Dat deed ik niet. 162 00:12:16,820 --> 00:12:19,240 Het is niet mijn schuld dat ze liepen onder een protestbord. 163 00:12:19,406 --> 00:12:21,656 - Je bent hier niet voor een baan? - Ik vertegenwoordig... 164 00:12:21,825 --> 00:12:24,535 het gemeenschapscentrum Coney Island. Het werd gebouwd in 1922. 165 00:12:24,702 --> 00:12:27,832 Het is het hart van Coney Island. Het heeft volwassenenonderwijs, basketbal... 166 00:12:27,997 --> 00:12:31,667 Reanimatie, Lamaze, waterballet, taekwon-do voor senioren. Het is geweldig. 167 00:12:31,835 --> 00:12:33,705 Voor kinderen is het een thuis weg van huis. 168 00:12:33,878 --> 00:12:35,958 Ik bedoel, ik ben daar praktisch opgegroeid. 169 00:12:36,131 --> 00:12:39,171 Het is mooi, maar Trump heeft de binnenbaan. Aangenaam. 170 00:12:39,342 --> 00:12:40,972 Nee, meneer Wade, u begrijpt het niet. 171 00:12:41,136 --> 00:12:42,846 Ik woon daar, net als mijn ouders. 172 00:12:43,012 --> 00:12:45,222 Ze kennen parlementslid Perez, wie zit er in het bestuur. 173 00:12:45,390 --> 00:12:49,980 Als u het behoud van kunt garanderen dit centrum, ik garandeer je de bouw. 174 00:12:51,438 --> 00:12:53,018 Maar waarom wij? Waarom Wade? 175 00:12:53,398 --> 00:12:57,898 Nou, ik kan niet naar binnen om Trump te zien en... de Zegmans hebben een straatverbod. 176 00:12:58,236 --> 00:12:59,606 MAN: Meneer W? 177 00:13:01,114 --> 00:13:03,874 Je zou moeten opnemen Het uitzicht over een half uur... 178 00:13:04,033 --> 00:13:08,663 en het openbare beleid heeft een citaat nodig over de uitdagingen van de stadsplanning. Hoi. 179 00:13:08,830 --> 00:13:12,040 Rechts. Ja. Citaat, citaat, citaat, citaat... 180 00:13:12,208 --> 00:13:15,748 Wat ik zo leuk vind aan architectuur is zijn vermogen om een gemeenschap vorm te geven. 181 00:13:15,920 --> 00:13:20,380 Dit centrum heeft de gemeenschap gevormd! Het verandert vreemden in buren... 182 00:13:20,550 --> 00:13:23,140 Zijn vermogen om te veranderen vreemden tot buren. 183 00:13:23,303 --> 00:13:26,103 Hoe het juiste ontwerp voor een park kan mensen een veilig gevoel geven. 184 00:13:26,264 --> 00:13:30,354 Hoe een schoolgebouw functioneel kan zijn en mooi zodat kinderen zich... 185 00:13:30,518 --> 00:13:35,558 Nee, het buurthuis maakt kinderen voel je betrokken. Het geeft ze een plek... 186 00:13:35,732 --> 00:13:39,742 Functioneel en mooi zodat kinderen voelt u zich betrokken in plaats van gevangen? 187 00:13:39,903 --> 00:13:41,403 - Ja, klinkt goed. - Dat vind ik leuk. 188 00:13:41,571 --> 00:13:44,071 Maar ik zei een gemeenschapscentrum, geen school. 189 00:13:44,240 --> 00:13:47,990 Ik weet het, het is allemaal heel goed. Spring erin. Bedankt. 190 00:13:49,579 --> 00:13:51,999 Leuk overhemd. LUCI: Dank je. 191 00:13:56,461 --> 00:13:58,341 [LUCY SCHRAPT KEEL] 192 00:13:59,172 --> 00:14:02,592 Dus hebben we een deal? 193 00:14:02,759 --> 00:14:06,549 Nee. Ik wil iets anders van je. 194 00:14:06,721 --> 00:14:12,271 Nee. Ik ben me volledig bewust van je reputatie en dat krijg je onmogelijk. 195 00:14:12,435 --> 00:14:14,895 - Wat krijgen? - Weet je. 196 00:14:15,063 --> 00:14:17,693 Het geslacht. Dat gaat niet gebeuren. 197 00:14:17,857 --> 00:14:23,317 Nee, dat zou leuk zijn, maar wat Ik heb echt een nieuwe hoofdadvocaat nodig. 198 00:14:24,113 --> 00:14:26,993 Nou, ik denk dat ik dat wel zou doen geef de voorkeur aan seks, omdat... 199 00:14:27,158 --> 00:14:30,788 Oké, als je de baan aanneemt, beloof ik het om uw gemeenschapscentrum te redden. 200 00:14:30,954 --> 00:14:32,914 U kunt onze pro bono-inspanningen aansturen. 201 00:14:33,081 --> 00:14:36,751 Dat zijn miljoenen dollars tot uw liefdadigheidsbeschikking. 202 00:14:37,293 --> 00:14:38,793 Je zou mij onmogelijk kunnen willen. 203 00:14:38,962 --> 00:14:42,092 Ik heb mijn leven doorgebracht werken tegen mensen zoals jij. 204 00:14:42,257 --> 00:14:45,337 Nou, misschien als je voor mij werkt, je zult af en toe winnen. 205 00:14:45,510 --> 00:14:47,930 - Ik... ik niet... - Ik heb onmiddellijk een antwoord nodig. 206 00:14:48,137 --> 00:14:50,887 Hier is mijn directe nummer in het Grandhotel. 207 00:14:51,057 --> 00:14:54,177 - Woon je in een hotel? - Nou, ik ben eigenaar van het hotel en ik woon daar. 208 00:14:54,352 --> 00:14:56,022 Mijn leven lijkt veel op Monopoly. 209 00:14:56,187 --> 00:15:01,527 En ik weet dat het je niets kan schelen, maar ik begin met $250.000. 210 00:15:04,153 --> 00:15:06,743 Meestal is er ook een hele mooie kerstbonus. 211 00:15:08,366 --> 00:15:10,116 Bedankt. 212 00:15:25,341 --> 00:15:27,591 Hallo, Lu. LUCY: Hé, Rocco. 213 00:16:11,012 --> 00:16:13,722 - Ik kan niet geloven hoeveel ik heb gegeten. - Ik ben trots op je. 214 00:16:13,890 --> 00:16:15,930 De hele linkerkant van het menu. 215 00:16:16,100 --> 00:16:18,190 Weet je, als ik gespannen raak, Ik begin gewoon te eten. 216 00:16:18,353 --> 00:16:23,943 - Lieverd, je kunt niet voor die man werken. - Hé, we kunnen het borggeld gebruiken. 217 00:16:24,108 --> 00:16:26,028 - Weet je nog wat Sun Tzu zei? LUCI: Ja. 218 00:16:26,194 --> 00:16:29,864 ‘Houd je vrienden dichtbij en je vijanden dichterbij." 219 00:16:30,031 --> 00:16:32,161 Sun Tzu had geen dochter. 220 00:16:32,492 --> 00:16:34,952 Wat is dit? O, dessertje. Bedankt. 221 00:16:35,119 --> 00:16:37,999 Het is de enige manier om te besparen het gemeenschapscentrum. 222 00:16:38,164 --> 00:16:40,084 Het is. En als ik voor hem werk... 223 00:16:40,249 --> 00:16:43,999 Ik heb enorme middelen tot mijn beschikking voor goede doelen en opvangcentra... 224 00:16:44,170 --> 00:16:46,710 - Ja, maar... LUCY: Mam, dat beloof ik. 225 00:16:46,881 --> 00:16:49,801 Ik zal nog steeds je dochter zijn. Ik blijf nog steeds advocaat. 226 00:16:49,967 --> 00:16:53,217 En dat zal ik nog steeds hebben allemaal dezelfde idealen. 227 00:16:55,682 --> 00:16:57,102 Laten we alle bestanden bijwerken. 228 00:16:58,601 --> 00:17:02,231 Vooral de muni-codes want die heb ik nodig. 229 00:17:02,397 --> 00:17:04,727 Ik ga met meneer Wade praten. 230 00:17:04,899 --> 00:17:06,269 Mr Wade, sorry dat ik stoor. 231 00:17:06,442 --> 00:17:09,782 Ik heb het over het Milieu gehad Impactrapporten voor eilandtorens. 232 00:17:09,946 --> 00:17:12,156 - Ik zou heel graag met je willen praten. - Erg goed. 233 00:17:12,323 --> 00:17:15,333 Ik wilde je eigenlijk vragen: Welke van deze heeft jouw voorkeur? 234 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 - Hoe bedoel je? - Het is voor mijn nieuwe gepersonaliseerde briefpapier. 235 00:17:19,539 --> 00:17:23,789 Is dit een strikvraag? Bij mij zien ze er precies hetzelfde uit. 236 00:17:23,960 --> 00:17:29,590 Nee, helemaal niet. Dit is een linnen afwerking en dit is een perkamentafwerking met watermerk. 237 00:17:29,757 --> 00:17:33,467 Afgezien van het feit dat ze dat wel hebben gedaan perfect goede bossen genomen... 238 00:17:33,636 --> 00:17:37,136 en ontmaskerde ze in volgorde om dit niet-recycleerbare papier te produceren... 239 00:17:37,306 --> 00:17:40,676 Ik zou zeggen dat het... 240 00:17:48,317 --> 00:17:51,357 Nou, dan deze. Het smaakt beter. 241 00:17:57,326 --> 00:17:59,906 Weet je, ik heb het gevraagd 30 mensen die vragen. 242 00:18:00,079 --> 00:18:01,959 Jij bent de enige die naar voren komt daarmee. 243 00:18:02,123 --> 00:18:03,173 LUCI: Hmm. 244 00:18:03,332 --> 00:18:06,842 Mijn God, het gaat goed met je. Ik geef je een groter kantoor. 245 00:18:07,003 --> 00:18:10,093 LUCY: Nee, het is heel lief, maar ik ga liever over de... 246 00:18:13,426 --> 00:18:15,426 Zeer stevig. 247 00:18:16,679 --> 00:18:18,139 Maar is het te stevig? 248 00:18:18,306 --> 00:18:22,516 Er is discussie onder chiropractors over het optimale spanningsniveau. 249 00:18:22,685 --> 00:18:23,805 Wat zijn jouw gedachten? 250 00:18:23,978 --> 00:18:26,978 Als je het echt wilt weten, hoe steviger de matras... 251 00:18:27,148 --> 00:18:31,358 hoe meer druk op de 5e wervel leidend tot hernia en subluxatie. 252 00:18:31,527 --> 00:18:32,857 GEORGE: Hmm. 253 00:18:34,864 --> 00:18:37,284 Toch behoorlijk springerig. Heb een stuiter. 254 00:18:37,450 --> 00:18:38,830 Nee. 255 00:18:39,869 --> 00:18:41,039 [TELEFOON rinkelt] 256 00:18:45,124 --> 00:18:46,964 - Hallo. - Ja, ik ben blij dat je er bent. 257 00:18:47,126 --> 00:18:49,836 Ik wilde je niet wakker maken. Ik had gewoon zin in een praatje. 258 00:18:50,004 --> 00:18:53,014 George, het is 14.15 uur in de ochtend. 259 00:18:53,174 --> 00:18:55,844 Kun je nergens mee praten? Mensa kandidaat waar je mee bent? 260 00:18:56,010 --> 00:18:57,390 Ik erger me aan de implicatie... 261 00:18:57,553 --> 00:19:00,263 dat omdat iemand deelt misschien niet uw hoge IQ... 262 00:19:00,431 --> 00:19:02,271 ze zijn geen substantieel persoon. 263 00:19:02,433 --> 00:19:04,433 - Wauw. - Alles goed? 264 00:19:04,602 --> 00:19:06,482 Ik slikte mijn Altoid door. 265 00:19:07,146 --> 00:19:10,726 Ze slikte haar Altoid door. Dat kan gebeuren. Een plotselinge haarbeweging, gevaarlijk. 266 00:19:10,900 --> 00:19:13,900 Oké, George, ik ben moe. Geef haar aan de telefoon. 267 00:19:14,403 --> 00:19:16,243 Je bedoelt, haar aan de telefoon zetten? 268 00:19:16,697 --> 00:19:19,067 Zet haar aan de telefoon! 269 00:19:19,242 --> 00:19:21,122 Oké. Iemand voor jou. 270 00:19:24,247 --> 00:19:26,707 - Hoi. - Hoi. 271 00:19:26,874 --> 00:19:30,254 De man met wie je danst met is diep verontrust, oké? 272 00:19:30,419 --> 00:19:32,709 En ook al is hij rijk en aantrekkelijk... 273 00:19:32,880 --> 00:19:35,760 Je bent te jong om te handelen jezelf als een aandeel op NASDAQ... 274 00:19:35,925 --> 00:19:38,295 voor iemand die dat niet doet onthoud je naam... 275 00:19:38,469 --> 00:19:40,799 of de zijne in de ochtend, ben nog steeds getrouwd... 276 00:19:40,972 --> 00:19:44,892 en onlangs gehad een zeer verdachte uitslag. 277 00:19:46,185 --> 00:19:47,475 Het is 2:16. 278 00:19:47,645 --> 00:19:50,975 Ga naar huis, maak de middelbare school af en bereik je potentieel! 279 00:19:51,899 --> 00:19:53,399 GEORGE: Alles goed met je? 280 00:19:53,568 --> 00:19:55,568 Ik denk dat ik ga. 281 00:19:56,904 --> 00:20:01,534 - Wat heb je tegen haar gezegd? Leuk gesprek? - Ja, ze leek heel speciaal. 282 00:20:01,701 --> 00:20:06,371 Oké, ik moet vroeg opstaan voor een echtscheidingszaak, dus ik moet gaan. 283 00:20:06,539 --> 00:20:10,579 Ja. Nu waar we het over moeten hebben. Denk je dat ik nu moet huilen? 284 00:20:10,751 --> 00:20:14,211 Ik dacht misschien kleine machinegeweeruitbarstingen van snikken. 285 00:20:14,380 --> 00:20:16,300 [SOBS] 286 00:20:16,465 --> 00:20:19,545 Nog een beetje hysterie, meer een gejammer dan een snik. 287 00:20:19,719 --> 00:20:22,679 Je bent zielig. Welterusten. 288 00:20:24,599 --> 00:20:26,309 Oké. 289 00:20:40,948 --> 00:20:44,078 Ik weet zeker dat hij hier elk moment kan zijn. Is er nog cola light? 290 00:20:45,494 --> 00:20:47,044 [DEUR OPENT] 291 00:20:49,957 --> 00:20:50,997 Sorry, allemaal. 292 00:20:51,167 --> 00:20:54,837 Heb ik de gezegende gebeurtenis gemist? 293 00:20:56,088 --> 00:20:58,008 Neem contact met mij op voordat je praat. 294 00:20:58,174 --> 00:21:01,304 Nu we er allemaal zijn, zou ik dat graag willen om de schikkingsvoorwaarden te bespreken. 295 00:21:01,469 --> 00:21:03,799 De voorwaarden zijn vastgesteld. Het heet een huwelijkscontract. 296 00:21:03,971 --> 00:21:05,011 Wij weten allebei... 297 00:21:05,181 --> 00:21:08,141 dat een huwelijkscontract niet uitsluit bepaalde compensatie... 298 00:21:08,309 --> 00:21:12,349 In het Engels, hoewel ik je kan volgen in het Duits en Japans als je dat liever hebt. 299 00:21:12,521 --> 00:21:14,231 - Ze wil het dubbele van de alimentatie. - Echt niet. 300 00:21:14,398 --> 00:21:16,068 [SPREEKT IN HET DUITS EN JAPANS] 301 00:21:16,233 --> 00:21:19,113 Gezien de situatie, het is geen onredelijk verzoek. 302 00:21:19,528 --> 00:21:22,198 Je doelt op de vermeende ontrouw, ben jij niet? 303 00:21:22,365 --> 00:21:25,445 Zogenaamd? Hij had seks met haar in ons bed. 304 00:21:25,618 --> 00:21:28,198 Ik wist dat je je zorgen maakte om iets op die bank te krijgen. 305 00:21:28,371 --> 00:21:31,501 - Hoe durf je hier binnen te komen... - Dat had ik niet moeten zeggen. Sorry. 306 00:21:31,666 --> 00:21:33,076 Alsjeblieft. 307 00:21:34,877 --> 00:21:38,417 Dus je zegt dat ontrouw is het dubbele van de alimentatie waard. 308 00:21:38,589 --> 00:21:40,919 Met behulp van jouw redenering, enige ontrouw van haar kant... 309 00:21:41,092 --> 00:21:43,892 tegen haar zou moeten worden aangespannen in een monetaire boekhouding. 310 00:21:44,053 --> 00:21:45,303 Wat stel je voor? 311 00:21:45,471 --> 00:21:50,561 De binnenkort ex-mevrouw. Wade deed een beetje banktijd met een bedrijfsaccountant. 312 00:21:50,726 --> 00:21:53,396 En hij is bereid te getuigen. 313 00:21:54,438 --> 00:21:56,898 Ik heb loyale medewerkers. Ik denk dat het het gezondheidsplan is. 314 00:21:57,066 --> 00:21:58,896 - Het gezondheidsplan is uitstekend. - Bedankt. 315 00:21:59,068 --> 00:22:00,108 Graag gedaan. 316 00:22:00,277 --> 00:22:03,317 - Wij gaan niet akkoord met het betalen van... - Wij betalen de alimentatie... 317 00:22:03,489 --> 00:22:06,239 plus $ 100.000 en een genereuze eigendomsregeling... 318 00:22:06,409 --> 00:22:08,949 als je mij vrijlaat van verdere verplichtingen. 319 00:22:09,120 --> 00:22:10,540 - Jij klootzak! - Wat? 320 00:22:10,705 --> 00:22:13,325 Kijk ernaar, anders doe je het niet Haal het landgoed, mevrouw Wade. 321 00:22:13,499 --> 00:22:16,879 Noem mij niet zo! Je bent gewoon nog een van zijn stomme bimbo's! 322 00:22:17,044 --> 00:22:20,214 Nu, wacht! Ze is verre van dom... 323 00:22:20,381 --> 00:22:23,171 - Wat denk je dat je aan het doen bent? LUCY: Ging in mijn neus. 324 00:22:23,342 --> 00:22:25,512 - Het water stroomde mijn neus in. GEORGE: Het is maar water. 325 00:22:25,678 --> 00:22:28,008 LUCI: Ja. - Deze zakdoek is bijna schoon. 326 00:22:28,180 --> 00:22:29,510 - LUCY: Oké. - Ik zal je deppen. 327 00:22:29,682 --> 00:22:31,022 Je mag blazen. LUCI: Dank je. 328 00:22:31,183 --> 00:22:32,393 GEORGE: Goed. 329 00:22:34,937 --> 00:22:37,397 Een scheiding geeft mij altijd een eetlust. Kebab? 330 00:22:37,565 --> 00:22:40,565 Nee, ik heb het nooit warm gehad naar het idee van een vleesijslolly. 331 00:22:40,735 --> 00:22:44,275 - Eén, alstublieft. Kip, dank je. - Waarom heb je haar het geld gegeven? 332 00:22:44,447 --> 00:22:47,367 Ze zou nooit zijn gestopt totdat ze kreeg wat ze wilde. 333 00:22:47,533 --> 00:22:50,623 Je zegt altijd dat ik een verantwoordelijkheid heb tegenover de minder bedeelden. 334 00:22:50,786 --> 00:22:53,036 Iedereen heeft minder geluk dan jij... 335 00:22:53,205 --> 00:22:56,915 dus geef het geld gewoon aan iemand wie gaat het niet uitgeven aan collageen. 336 00:22:57,084 --> 00:22:59,794 Je wilt alleen dat ik genereus ben aan degenen die u goedkeurt. 337 00:22:59,962 --> 00:23:04,012 Nee. Ik wil alleen dat je dat doet laat mij eindelijk mijn werk doen. 338 00:23:04,175 --> 00:23:07,885 Je hebt je werk gedaan. Vanochtend was ik dat getrouwd, nu ben ik dat niet meer. Je hebt het fantastisch gedaan. 339 00:23:08,054 --> 00:23:09,604 Hartelijk dank. 340 00:23:09,764 --> 00:23:13,434 Hier, dat is prima. Jij behoudt het wisselgeld. Bedankt. 341 00:23:17,021 --> 00:23:18,151 LUCY: George. 342 00:23:21,317 --> 00:23:24,147 - Hé, dat is mijn koffie, eikel! - O, meneer, het spijt me zo. 343 00:23:24,320 --> 00:23:25,820 - Idioot! - Ik dacht dat je behoeftig was. 344 00:23:25,988 --> 00:23:27,858 - Wat is er? - Ik dacht dat je behoeftig was. 345 00:23:28,032 --> 00:23:29,742 - Mag een man geen koffie?! - Ik heb niet... 346 00:23:29,909 --> 00:23:32,909 GEORGE: Kom op, Moeder Teresa. MAN: Mijn enige kopje! Je hebt het verpest! 347 00:23:33,079 --> 00:23:35,499 Jezus, gaat er iemand niet? om mij vandaag aan te vallen? 348 00:23:35,664 --> 00:23:39,544 Waarschijnlijk niet. Maar ik heb je hulp nodig met iets heel belangrijks. Kom op. 349 00:23:41,962 --> 00:23:47,182 Oké, wat vind je hiervan? 350 00:23:47,343 --> 00:23:51,053 Te sierlijk of denkt u het is riem-aculair? 351 00:23:51,222 --> 00:23:53,852 Het gaat mij niet om de riem. 352 00:23:54,016 --> 00:23:55,386 Je bent boos. 353 00:23:55,559 --> 00:23:58,729 Kijk, vanaf nu neem ik iemand anders om mijn echtscheidingen af te handelen. 354 00:23:58,896 --> 00:24:01,106 Het is niet zo dat ik van ze geniet. 355 00:24:01,273 --> 00:24:04,193 Ik zou ergens heen moeten gaan waar niemand is weet hoeveel geld ik heb. 356 00:24:04,360 --> 00:24:06,860 Waar ligt Staten Island? Waarom gaan we daar niet heen? 357 00:24:07,404 --> 00:24:10,914 Je zou kunnen doen alsof je mijn vrijster bent zuster en help me mijn nieuwe vrouw te vinden. 358 00:24:11,075 --> 00:24:14,785 - Ik ben een advocaat. - Jij bent de beste advocaat ter wereld. 359 00:24:14,954 --> 00:24:18,124 Bedankt voor het compliment, maar Harvard geeft geen diploma in yenta. 360 00:24:18,290 --> 00:24:21,420 Ik ben hier niet om een ​​vrouw voor je te vinden of om je kleding uit te zoeken. 361 00:24:21,585 --> 00:24:22,785 O, het spijt me. 362 00:24:22,962 --> 00:24:26,302 Mijn helden zijn Clarence Darrow, Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg... 363 00:24:26,465 --> 00:24:28,585 Wie is nog een niet-sluwe advocaat? 364 00:24:28,759 --> 00:24:31,259 Mijn ouders! Mijn vader werkte voor Martin Luther King. 365 00:24:31,428 --> 00:24:32,758 Mijn moeder is hoogleraar rechten. 366 00:24:32,930 --> 00:24:35,600 Dat hebben ze mij geleerd, advocaten moet met respect worden behandeld. 367 00:24:35,766 --> 00:24:40,226 Ik heb volledig respect voor jou. RESPECT. 368 00:24:42,481 --> 00:24:45,281 Luc, wacht. Wachten! 369 00:24:47,153 --> 00:24:51,993 MAN: Geliefden, we zijn bijeen hier om Meryl en Tom samen te voegen... 370 00:24:52,158 --> 00:24:54,658 zoals ze voor ons staan op deze vreugdevolle dag... 371 00:24:54,994 --> 00:24:59,294 verkondig hun liefde en ga binnen in die meest heilige band van allemaal... 372 00:24:59,456 --> 00:25:00,866 de band van heilige... 373 00:25:01,041 --> 00:25:02,581 [Mobiele telefoon rinkelt] 374 00:25:03,294 --> 00:25:04,344 VROUW: Is dat van jou? 375 00:25:04,712 --> 00:25:06,552 [Mobiele telefoon rinkelt] 376 00:25:13,929 --> 00:25:16,349 Het spijt me zo. 377 00:25:20,519 --> 00:25:23,559 Ga alstublieft door. Iedereen kijkt zo mooi. Ga gewoon door. 378 00:25:23,731 --> 00:25:26,441 Doei. Jongens, ik ben zo terug. 379 00:25:27,776 --> 00:25:29,186 Houd dit voor mij vast. Ik kom terug. 380 00:25:41,582 --> 00:25:43,172 Twintig dollar voor je taxi. 381 00:25:43,334 --> 00:25:45,464 - Houd de 20 en laten we gaan eten. - Eh... 382 00:25:45,628 --> 00:25:48,128 Bewaar je avondeten. Ik zal mijn 20 houden, we noemen het gelijk. 383 00:25:48,297 --> 00:25:50,127 - Oké, klinkt goed. - Oké, doei. 384 00:25:50,299 --> 00:25:51,669 Gaan. 385 00:25:55,137 --> 00:25:57,507 LUCY: George, neem op. Wat is er mis? 386 00:25:57,681 --> 00:26:00,601 Vertel mij de constructie niet vergunningen zijn niet binnengekomen... 387 00:26:00,768 --> 00:26:04,598 omdat ik de aanvraag had om 9.00 uur in de bestemmingscommissie. 388 00:26:12,446 --> 00:26:16,366 MAN: Avond, mevrouw Kelson. - Willie, ik zei toch dat de Mets zouden vegen. 389 00:26:21,163 --> 00:26:24,173 - VROUW: Mevrouw Kelson. - Mevrouw Hana. 390 00:26:28,128 --> 00:26:31,168 - Goedenavond, mevrouw Kelson. LUCI: Linda. 391 00:26:36,845 --> 00:26:38,635 [ZUCHT] 392 00:26:40,724 --> 00:26:44,814 - George? GEORGE: Help! Ik ben in mijn kast. 393 00:26:45,729 --> 00:26:47,109 - George. - Goed. Je bent hier. 394 00:26:47,273 --> 00:26:50,903 - Wat is het? - Dat is een heel aantrekkelijk roze ding. 395 00:26:51,068 --> 00:26:52,188 George, wat is er? 396 00:26:52,361 --> 00:26:56,821 Ik jureer de Miss New York-verkiezing in minder dan een uur. Het is op televisie. 397 00:26:56,991 --> 00:26:58,241 Wat denk je? 398 00:26:58,409 --> 00:27:01,739 Vertel me niet dat je me hebt geroepen van een bruiloft om u te helpen bij het uitzoeken van een pak. 399 00:27:01,912 --> 00:27:05,752 - Heb je geen bruiloft meer? - Je zei dat het een noodgeval was! 400 00:27:05,916 --> 00:27:08,536 Heb ik je niet verteld wat? vormt een noodsituatie? 401 00:27:08,711 --> 00:27:12,011 Ja. Grote meteoor, ernstig bloedverlies en wat is de derde ook alweer? 402 00:27:12,172 --> 00:27:13,212 - Dood! - Dood. 403 00:27:13,382 --> 00:27:14,672 - En je bent niet dood. - Nee. 404 00:27:14,842 --> 00:27:17,092 Je was niet dood toen Je belde me om drie uur 's nachts... 405 00:27:17,261 --> 00:27:20,051 omdat je er een nachtmerrie over had lid worden van KISS. 406 00:27:20,222 --> 00:27:23,102 Net zoals toen je binnenkwam op de doktersafspraak van mijn vrouw... 407 00:27:23,267 --> 00:27:26,387 om mij te vragen welke foto om op de cover van People te staan. 408 00:27:26,562 --> 00:27:30,232 Die vind ik niet zo leuk. Als het er is troost, ik zal uiteindelijk dood zijn. 409 00:27:30,691 --> 00:27:34,941 Vanavond is belangrijk. Ik vertegenwoordig de Wade organisatie. Dat geldt ook voor jou. 410 00:27:35,112 --> 00:27:36,322 Niet meer, George. 411 00:27:37,906 --> 00:27:40,776 - Het spijt me? - Jij hebt de torens, ik heb Coney Island. 412 00:27:40,951 --> 00:27:44,331 Waarom stoppen we er niet gewoon mee, oké? Ik kan het niet meer aan. 413 00:27:44,496 --> 00:27:46,406 - Wat, meen je dat? - Ja. 414 00:27:48,751 --> 00:27:52,171 Overweeg dit alstublieft mijn opzegtermijn van twee weken. 415 00:27:54,340 --> 00:27:57,930 - Ik vind je ondankbaar. - Ondankbaar? 416 00:27:58,093 --> 00:28:00,763 - Ja, ondankbaar. - Ondankbaar?! 417 00:28:00,929 --> 00:28:04,179 Ja. Ik huur je in geen bedrijfservaring. 418 00:28:04,350 --> 00:28:07,890 Ik geef je een appartement, een kantoor, elke ochtend de magere muffinmand. 419 00:28:08,062 --> 00:28:10,812 - George! - Waarom laat je je telefoon aan staan? 420 00:28:11,190 --> 00:28:13,900 Omdat je van noodgevallen houdt. Je verlangt naar opwinding. 421 00:28:15,027 --> 00:28:17,197 Oké, George. Je hebt volkomen gelijk. 422 00:28:17,363 --> 00:28:20,163 Dit heeft niets met jou te maken. Dit is helemaal mijn ding... 423 00:28:20,324 --> 00:28:23,374 omdat het mij is gelukt om mezelf hierin te veranderen... 424 00:28:23,535 --> 00:28:26,695 - Er is niet eens een naam voor. - Ik geniet er ook niet van. 425 00:28:26,872 --> 00:28:29,792 Voordat jij in mijn leven kwam Ik was in staat beslissingen te nemen. 426 00:28:29,958 --> 00:28:33,288 Nu kan ik het niet. Ik ben verslaafd. Ik moet weten wat je denkt. 427 00:28:33,462 --> 00:28:35,302 - Wat denk je? - George. 428 00:28:35,464 --> 00:28:38,134 Ik denk dat jij het meest egoïstisch bent mens op de planeet. 429 00:28:38,300 --> 00:28:41,340 Dat is gewoon dom. Heb je elkaar ontmoet iedereen op de planeet? 430 00:28:41,512 --> 00:28:43,762 Tot ziens, George. 431 00:28:44,932 --> 00:28:47,182 Ik heb geen overhemd. 432 00:28:49,061 --> 00:28:52,481 LUCY: Ansel, ik ben eindelijk gestopt. Hij belde mij weg van Meryl's bruiloft. 433 00:28:52,648 --> 00:28:54,728 - Dat moment krijg ik nooit meer terug. ANSEL: Oké. 434 00:28:54,900 --> 00:28:57,530 LUCY: Ik zal interviews afnemen met bedrijven die pro bono werk doen... 435 00:28:57,694 --> 00:28:59,074 ANSEL: Wacht even. LUCI: Wat? 436 00:28:59,238 --> 00:29:02,158 ANSEL: We vertrekken. Ik moet gaan. Je zorgt voor jezelf. 437 00:29:02,324 --> 00:29:03,914 - Oké. ANSEL: Ik moet gaan, schat. 438 00:29:04,076 --> 00:29:06,866 Oké, word er gewoon niet verliefd op alle schattige mariene biologen. 439 00:29:07,037 --> 00:29:09,327 - Oké, dat beloof ik. Doei. - Oké. 440 00:29:09,498 --> 00:29:11,788 - Houd van je. - Doei. 441 00:29:16,797 --> 00:29:18,627 [TELEFOON rinkelt] 442 00:29:18,799 --> 00:29:21,259 MAN: Lowell, Hanes en Richards. 443 00:29:21,427 --> 00:29:23,507 LUCY: Ik kijk uit naar een nieuwe uitdaging... 444 00:29:23,679 --> 00:29:27,219 en uw bedrijf heeft de optimale mix van het publiekrecht en het privaatrecht. 445 00:29:27,391 --> 00:29:29,561 Lucy, je cv is geweldig. Dat weet je. 446 00:29:29,726 --> 00:29:31,516 Maar we doen veel zaken met Wade. 447 00:29:31,687 --> 00:29:34,107 Voor mij meer reden om een soepele overgang te maken. 448 00:29:34,273 --> 00:29:35,313 - Lucy. - Ja. 449 00:29:35,482 --> 00:29:37,862 George Wade belde me vanmorgen en liet mij weten... 450 00:29:38,026 --> 00:29:41,316 dat je onmisbaar bent aan zijn organisatie. 451 00:29:43,282 --> 00:29:44,872 Ah. 452 00:29:45,534 --> 00:29:47,084 Op dit moment nemen we geen mensen aan. 453 00:29:47,703 --> 00:29:49,253 Waarom stemde je er dan mee in om mij te zien? 454 00:29:49,413 --> 00:29:51,873 Eerlijk gezegd zijn we partners met Zodiac-constructie... 455 00:29:52,040 --> 00:29:54,710 Ze doen miljoenen dollars zakendoen met Wade Realty... 456 00:29:54,877 --> 00:29:57,707 - En meneer Wade... - Hij wil niet dat je mij inhuurt. 457 00:29:58,088 --> 00:30:00,798 De advocaat die plannen maakte om te stoppen opnieuw overwogen. 458 00:30:00,966 --> 00:30:03,006 - Wanneer heeft meneer Wade gebeld? - Hij heeft nooit gebeld. 459 00:30:03,177 --> 00:30:05,337 - Wanneer?! - Misschien een uur geleden. 460 00:30:06,263 --> 00:30:08,763 Zorg ervoor dat je zijn gespleten hoef masseert! 461 00:30:08,932 --> 00:30:10,812 GEORGE: Ik voel pijn in mijn kont. 462 00:30:10,976 --> 00:30:14,056 Ik ben werkloos! Je hebt iedereen gebeld behalve Slurpee Heaven! 463 00:30:14,229 --> 00:30:17,359 Dat is niet waar. Ik heb Slurpee gebeld De hemel. Ze wilden je niet. 464 00:30:17,524 --> 00:30:19,784 Je had een houding. Jij was geen Slurpee-materiaal. 465 00:30:19,943 --> 00:30:23,653 - Je zou ons echt aan je moeten laten werken. - Ik hou er niet van om aangeraakt te worden! 466 00:30:23,822 --> 00:30:26,032 Het spijt me, jullie zijn geweldig. Jij bent het niet. 467 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 Oké, luister. 468 00:30:28,368 --> 00:30:32,408 Je hebt een contract en daar staat 'jij' in zal werken totdat Island Towers voltooid is. 469 00:30:32,581 --> 00:30:36,581 Dat is de voltooiing van de bouw, Of ik kan je tegenhouden om ergens anders te gaan werken. 470 00:30:36,752 --> 00:30:40,252 En er zijn geen mazen in de wet omdat jij hebt het opgesteld en je bent de beste. 471 00:30:40,464 --> 00:30:45,764 Ik denk dat je het zo hebt geformuleerd omdat je eigenlijk niet wilt gaan. 472 00:30:45,928 --> 00:30:48,258 Gaat het je kapot hoe goed ik je ken? 473 00:30:50,182 --> 00:30:53,312 Schatje, dit contract is uitstekend werk. Ik ben erg trots op je. 474 00:30:53,477 --> 00:30:55,307 LUCY: Pap, ik probeer er onderuit te komen. 475 00:30:55,479 --> 00:30:58,859 Ik weet niet waarom je ging werken voor die flirtende roofbaron. 476 00:30:59,024 --> 00:31:00,784 Je hebt meestal onberispelijke instincten. 477 00:31:00,943 --> 00:31:04,323 Kijk naar je vriend, Ansel. Hij is een toegewijde milieustrijder. 478 00:31:04,488 --> 00:31:07,618 Dit is ijzersterk. Houdini kon dat niet uit dit contract stappen. 479 00:31:07,783 --> 00:31:10,163 Je had moeten blijven bij de rechtshulpbaan. 480 00:31:10,327 --> 00:31:13,577 Als ik pro bono voor een bedrijf werk met deze middelen... 481 00:31:13,747 --> 00:31:16,957 Ik kan zoveel bereiken... Kom langs voor aardbeienijs. 482 00:31:17,125 --> 00:31:21,455 Eet Tofutti! Je hebt gehoord wat de dokter zei zei. Uw cholesterol is boven de 300! 483 00:31:21,630 --> 00:31:23,170 Je bent eigenlijk een solide. 484 00:31:23,340 --> 00:31:26,550 Twee van de grootste juridische geesten in dit land ruzie over het dessert. 485 00:31:26,718 --> 00:31:29,638 Lucy, het was jouw keuze om te werken voor die man. 486 00:31:29,805 --> 00:31:33,465 Je had alles kunnen doen. Jij had voor het Hooggerechtshof kunnen griffieren. 487 00:31:33,642 --> 00:31:35,022 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 488 00:31:35,185 --> 00:31:38,015 Kort om naar binnen te gaan en opzettelijk proberen ontslagen te worden. 489 00:31:38,188 --> 00:31:40,978 RUTH: Blijf uit de buurt van die vriezer! 490 00:31:56,540 --> 00:31:58,460 Goedemorgen, jongens. 491 00:31:58,625 --> 00:32:03,375 Oeps. Sorry, ik ben zo laat. 492 00:32:03,547 --> 00:32:05,417 Dat is prima. We zijn hier nog maar net. 493 00:32:05,591 --> 00:32:07,681 - Vijfenveertig minuten geleden. LUCI: Hmm. 494 00:32:07,843 --> 00:32:09,643 Howie, zijn dit jouw kinderen? 495 00:32:10,721 --> 00:32:12,681 Weet je, ik heb ze nog nooit echt ontmoet. 496 00:32:12,848 --> 00:32:15,468 Het zijn knappe jongens. 497 00:32:15,642 --> 00:32:19,482 Dat is een meisje. Dat zijn Sue en Paul. 498 00:32:19,646 --> 00:32:23,516 LUCY: Ja, dat is zo. 499 00:32:23,692 --> 00:32:27,702 Weet je wat? Ze zal een hartenbreker zijn. 500 00:32:28,030 --> 00:32:30,320 Dat is Paulus. LUCI: Hmm. 501 00:32:30,490 --> 00:32:33,240 - Ja. Bedankt. - Sorry. 502 00:32:35,704 --> 00:32:38,464 Dus we hebben het Coney Island-project. 503 00:32:38,624 --> 00:32:41,584 Ik wil graag wat publiciteit genereren als we dat konden. 504 00:32:44,880 --> 00:32:47,050 Ja, heel leuk. 505 00:32:50,260 --> 00:32:52,050 Ik ben... 506 00:32:54,222 --> 00:32:59,642 Ik ben bezig met steunbetuigingen van lokale handelaars. 507 00:32:59,853 --> 00:33:01,563 Hm. 508 00:33:03,440 --> 00:33:05,150 Enige gedachten, George? 509 00:33:05,942 --> 00:33:10,742 Ja, we waren aan het werk over enkele ideeën daar. 510 00:33:11,573 --> 00:33:13,033 Hoi. 511 00:33:13,867 --> 00:33:17,447 Ik vond het een geweldige bijeenkomst. We zouden meer van dit soort bijeenkomsten moeten hebben. 512 00:33:17,621 --> 00:33:19,121 - Ellendig. - Wat is zielig? 513 00:33:19,289 --> 00:33:22,249 - Jij. Ik weet wat je doet. - Ik doe niets. 514 00:33:22,417 --> 00:33:25,917 Je denkt als je te laat komt en spuugt op de baas waardoor je ontslagen wordt? 515 00:33:26,088 --> 00:33:27,798 Niet bij dit bedrijf. 516 00:33:27,964 --> 00:33:30,304 Chris. CHRIS: George. 517 00:33:33,595 --> 00:33:35,255 George, ik heb een maagzweer. 518 00:33:35,430 --> 00:33:38,430 Ik slaap niet goed, vooral omdat Je blijft me 's nachts bellen. 519 00:33:38,600 --> 00:33:40,940 Als je mij niet belt, Ik droom dat je mij gaat bellen. 520 00:33:41,103 --> 00:33:43,943 Ik denk aan jou onder de douche, niet op een goede manier... 521 00:33:44,106 --> 00:33:47,436 maar in een ik-zo-afgeleid-ik-kan-niet- onthoud-of-ik-mijn-haar heb gewassen. 522 00:33:47,609 --> 00:33:49,439 Daarom was ik mijn haar twee keer. 523 00:33:49,611 --> 00:33:52,741 Dus ik heb een gat in mijn maag, Mijn shampoo is bijna op... 524 00:33:52,906 --> 00:33:56,776 en vandaag is de eerste keer in mijn leven Ik heb niet 1000 procent gegeven voor mijn werk... 525 00:33:56,952 --> 00:33:59,622 en ik haat dat gevoel! 526 00:34:05,127 --> 00:34:09,417 - Ik bel niet na sluitingstijd. - Dat zal wel, George! Je weet dat je dat zult doen. 527 00:34:10,132 --> 00:34:11,512 Ja, dat zal ik doen. 528 00:34:12,843 --> 00:34:18,643 Ik denk gewoon niet dat we elkaar kunnen zien professioneel niet meer. 529 00:34:27,649 --> 00:34:30,109 Oké. Blijf totdat je het vindt een vervanging. 530 00:34:30,277 --> 00:34:33,527 Train hem een paar weken, dan kun je naar Slurpee Heaven gaan. 531 00:34:34,197 --> 00:34:37,487 Bedankt! Ik beloof dat ik het zal vinden jij bent een geweldig iemand. 532 00:34:37,659 --> 00:34:40,329 Iemand beter dan ik omdat ik niet eens goed ben. 533 00:34:40,495 --> 00:34:43,705 - Nee. - Een veredelde ambulancejager. 534 00:34:45,709 --> 00:34:47,539 Bedankt. 535 00:34:48,086 --> 00:34:50,046 [LUCY ZUCHT] 536 00:34:56,803 --> 00:34:58,973 [KLANKEND] 537 00:34:59,931 --> 00:35:02,391 LUCY: Ik snap het. Het is gewoon mijn oorbel. 538 00:35:02,559 --> 00:35:04,559 Ah! Ah! Oei! 539 00:35:04,728 --> 00:35:07,148 - Mijn haar! GEORGE: Dat is mijn veel te dure riem. 540 00:35:07,314 --> 00:35:10,324 LUCY: Haal het er gewoon af! 541 00:35:11,067 --> 00:35:13,027 Howard. 542 00:35:13,528 --> 00:35:16,358 Sluit je bij ons aan. We waren gewoon aan het brainstormen. 543 00:35:17,073 --> 00:35:18,913 Lucie? LUCI: Ja. 544 00:35:19,075 --> 00:35:24,035 Ik dacht dat het misschien een goed idee zou zijn om een foto te maken op de bouwplaats... 545 00:35:24,206 --> 00:35:27,036 waar George zou zijn in de... 546 00:35:27,584 --> 00:35:30,844 George op de voorgrond, wijzend naar de hemel... 547 00:35:31,004 --> 00:35:32,594 - zoals dit. - Ja. 548 00:35:32,756 --> 00:35:37,756 Toen dacht ik dat ik mijn riem af kon doen, alsof hij wil zeggen: laten we aan de slag gaan! 549 00:35:37,928 --> 00:35:40,888 LUCY: Juist. Recht-o. 550 00:35:41,473 --> 00:35:44,733 GEORGE: Namens Wade Corporation, Ik dank het gemeenschapsbestuur... 551 00:35:44,893 --> 00:35:47,903 omdat je ons de kans geeft om met u aan dit project te werken. 552 00:35:48,063 --> 00:35:51,273 En wij kijken ernaar uit om te zien jullie allemaal bij de baanbrekende. 553 00:35:51,733 --> 00:35:53,403 Met die acht mensen heb ik het goed gedaan. 554 00:35:53,568 --> 00:35:56,108 - Ik vond je fantastisch. MAN: Deze kant op, meneer Wade. 555 00:35:56,279 --> 00:35:57,319 - Alleen meneer Wade. - Oh. 556 00:35:57,906 --> 00:36:00,616 FOTOGRAAF: Meer. - Geweldig. Kunnen we nu gaan? 557 00:36:00,784 --> 00:36:03,584 Absoluut. Ik wil alleen maar hallo zeggen aan mijn mensen. 558 00:36:03,745 --> 00:36:04,785 Jouw ouders? 559 00:36:05,121 --> 00:36:06,961 Pardon. 560 00:36:07,666 --> 00:36:08,786 Hallo. 561 00:36:08,959 --> 00:36:10,039 LARRY: Lieverd. LUCY: Hallo. 562 00:36:10,210 --> 00:36:12,000 - Nieuwe jas? Ik vind het leuk. LUCI: Bedankt. 563 00:36:12,170 --> 00:36:16,840 Wat een geweldige verrassing! Eindelijk ontmoeten we elkaar na al die tijd. 564 00:36:17,008 --> 00:36:18,298 George Wade. 565 00:36:18,468 --> 00:36:20,638 Mevrouw Kelson, neem ik aan. 566 00:36:20,804 --> 00:36:21,894 Wat een genot. 567 00:36:25,600 --> 00:36:32,310 Ja. Nou, dat kan ik zeker zien waar Lucy haar blik vandaan haalt. 568 00:36:32,482 --> 00:36:34,442 Ik ben Larry. Het is een genoegen je te ontmoeten. 569 00:36:34,609 --> 00:36:36,649 Bedankt, Larry. Hetzelfde hier. 570 00:36:36,820 --> 00:36:39,660 Bedankt dat je Lucy hebt laten stoppen. Het heeft zeker onze week gemaakt. 571 00:36:39,823 --> 00:36:42,493 - Veel plezier. - We moeten terug naar kantoor. 572 00:36:42,659 --> 00:36:44,619 - Kom op! Eet wat taart. - Dat kunnen we niet. 573 00:36:44,786 --> 00:36:46,996 We zijn twee blokken van het appartement verwijderd. 574 00:36:47,163 --> 00:36:48,463 - Woon je hier in de buurt? - Zeker. 575 00:36:48,623 --> 00:36:51,133 - Wat een charmant toeval. - Het zal niet charmant zijn... 576 00:36:51,293 --> 00:36:55,963 zodra je de zon buitensluit met dit condo-hotel-wangedrocht! 577 00:36:57,173 --> 00:36:59,803 We zullen een zonnedek hebben. 578 00:37:01,511 --> 00:37:03,721 Dat is iets, nietwaar? 579 00:37:03,972 --> 00:37:07,682 GEORGE: Ik kan je niet vertellen hoeveel Ik waardeer uw steun hierin. 580 00:37:07,851 --> 00:37:10,691 LARRY: Je houdt het tenminste vol het gemeenschapscentrum. 581 00:37:10,854 --> 00:37:13,864 Tenzij je bereid bent om het te heroverwegen het gehele project. 582 00:37:14,024 --> 00:37:16,984 GEORGE: Dat zal niet gebeuren. Er is ruim 50 miljoen winst gemaakt. 583 00:37:17,152 --> 00:37:20,652 RUTH: Het is immoreel dat ieder mens zoveel rijkdom zou moeten verwerven. 584 00:37:20,822 --> 00:37:22,492 Ik weet niet hoe jij 's nachts slaapt. 585 00:37:22,657 --> 00:37:25,157 GEORGE: Ik heb een machine dat de oceaan simuleert. 586 00:37:25,327 --> 00:37:26,657 RUTH: O God. 587 00:37:26,828 --> 00:37:28,448 LUCY: Je helpt jezelf niet. 588 00:37:28,622 --> 00:37:30,752 LARRY: Werken die echt? GEORGE: Ja. 589 00:37:31,833 --> 00:37:36,673 LUCY: Ik kwam hier vaak toen ik een kind was. Mijn speciale plek. 590 00:37:36,838 --> 00:37:38,668 Ja, elk kind heeft er een nodig. 591 00:37:39,007 --> 00:37:42,337 Ik had een kleine slaapkamer met één slaapkamer op Park en 91 st. 592 00:37:42,677 --> 00:37:45,177 Nou, dat is zo erg Oliver Twist. 593 00:37:45,347 --> 00:37:48,887 Het waren moeilijke tijden. Maar weet je wat? Wij waren blij. 594 00:37:50,435 --> 00:37:53,845 - Ik had niet zo'n goed uitzicht als dit. LUCY: Het is geweldig, nietwaar? 595 00:37:54,022 --> 00:37:57,192 Ik nam altijd een ijsje mee en mijn Carole King-tape... 596 00:37:57,359 --> 00:37:58,819 en kijk naar de buurt. 597 00:37:58,985 --> 00:38:02,565 Het is verbazingwekkend wat je kon zien. 'S Nachts ging het gebouw naar beneden. 598 00:38:02,739 --> 00:38:05,869 De vaders stonden op een hoek. Aan de andere kant stonden de moeders. 599 00:38:06,034 --> 00:38:09,374 Kinderen zouden gewoon rijden hun fietsen rond. 600 00:38:09,537 --> 00:38:12,037 Zoals je ziet is er niet veel veranderd. 601 00:38:12,332 --> 00:38:15,542 Meneer en mevrouw Goldfarb zouden zitten midden op straat... 602 00:38:15,710 --> 00:38:20,380 een parkeerplaats vrijhouden voor hun kinderen die volgend weekend zouden komen. 603 00:38:21,716 --> 00:38:24,046 En jij hier alleen. 604 00:38:24,761 --> 00:38:27,471 Het is moeilijk om een rustige plek te vinden in Brooklyn om na te denken. 605 00:38:28,723 --> 00:38:33,023 Of om welk argument dan ook opnieuw te spelen Ik heb het net gehad met mijn moeder. 606 00:38:34,062 --> 00:38:35,602 Ja. 607 00:38:35,772 --> 00:38:37,772 Ja, ze is angstaanjagend. 608 00:38:37,941 --> 00:38:41,071 Ik dacht dat ze mij ging vermoorden en geef mij te eten aan de armen. 609 00:38:41,236 --> 00:38:43,566 Ja, ze is een stuk werk. 610 00:38:44,572 --> 00:38:48,912 Maar in goede en slechte tijden is zij de stem in mijn hoofd, waardoor ik het beter moet doen. 611 00:38:49,077 --> 00:38:53,077 Daag de geaccepteerde wijsheid uit. Nooit Neem op een toets genoegen met een B in plaats van een A. 612 00:38:53,248 --> 00:38:54,418 Heb jij ooit een B gehad? 613 00:38:54,624 --> 00:38:57,504 - Hypothetisch gesproken. - Rechts. 614 00:38:58,253 --> 00:39:04,093 Natuurlijk, hoe hard ik ook probeer, Ik zal nooit aan haar verwachtingen voldoen. 615 00:39:05,260 --> 00:39:09,720 Nou ja, er zijn ergere dingen in het leven. Alsof niemand verwachtingen heeft. 616 00:39:19,107 --> 00:39:22,107 Er is iets mis met deze biscuittaart. 617 00:39:22,652 --> 00:39:24,612 Tofu. 618 00:39:38,334 --> 00:39:41,674 Je concentreert je niet. Dit beledigt mij. 619 00:39:41,838 --> 00:39:43,958 Ja, het spijt me, Ton. 620 00:39:44,132 --> 00:39:45,422 Ik ben Lucia kwijtgeraakt. 621 00:39:47,677 --> 00:39:51,347 Ik vind het gewoon jammer, omdat ik dat wel heb gedaan voor alles op haar vertrouwen. 622 00:39:51,514 --> 00:39:55,684 En ik vertrouw haar volledig, en ze is grappig. 623 00:39:55,852 --> 00:39:58,152 Niet opzettelijk natuurlijk. 624 00:39:58,313 --> 00:40:00,813 Hé, weet je, dat is waarschijnlijk zo toch voor het beste. 625 00:40:00,982 --> 00:40:03,282 O ja? Waarom is dat? 626 00:40:03,985 --> 00:40:07,275 Twee dingen die ik weet zijn schaken en vrouwen. 627 00:40:08,531 --> 00:40:13,371 Schaken, het heeft regels, stukken, torens, ridders, lopers. 628 00:40:13,536 --> 00:40:17,366 Ze bewegen zich in voorspelbare patronen. Iemand wint, iemand verliest. 629 00:40:17,540 --> 00:40:21,000 Maar vrouwen hebben dat niet geen regels, kerel. 630 00:40:21,169 --> 00:40:23,339 Ze bewegen zich ook op onvoorspelbare manieren. 631 00:40:23,505 --> 00:40:26,005 Niemand wint of verliest ooit als het om vrouwen gaat. 632 00:40:26,174 --> 00:40:29,514 Je praat over je gevoelens totdat je adem wordt uit je lichaam gezogen. 633 00:40:29,719 --> 00:40:33,219 Alle mannen zijn pionnen als het erop aankomt aan vrouwen. 634 00:40:33,389 --> 00:40:36,679 Vooral een slimme als Lucy. Ze is moeilijk te controleren. 635 00:40:36,851 --> 00:40:40,311 En weet je, de man heeft het de controle hebben. 636 00:40:40,980 --> 00:40:43,230 Zoals bij mij. 637 00:40:43,399 --> 00:40:48,449 Ik kom thuis. Als ik binnenloop, Ik weet dat mijn moeder het eten op tafel heeft staan. 638 00:40:49,906 --> 00:40:53,196 Oké, dus je woont nog thuis? 639 00:40:53,868 --> 00:40:55,868 Ja. Ja. 640 00:40:56,246 --> 00:40:57,906 Natuurlijk. 641 00:41:02,544 --> 00:41:05,634 LUCY: Hier is iemand interessant, Polly St. Clair. 642 00:41:05,797 --> 00:41:10,257 Nou, het is een geweldig CV, Polly. 643 00:41:10,426 --> 00:41:12,176 Gefeliciteerd met het kindje. 644 00:41:12,554 --> 00:41:13,604 Welk kindje? 645 00:41:15,098 --> 00:41:17,928 Misschien moet je het bij mij navragen voordat je praat. 646 00:41:18,101 --> 00:41:20,101 Welk kindje? 647 00:41:22,897 --> 00:41:25,187 Ik wil er graag over praten jouw pleitervaring. 648 00:41:25,358 --> 00:41:26,438 Welk kindje? 649 00:41:26,776 --> 00:41:28,896 Ja, welk kindje? 650 00:41:33,408 --> 00:41:36,238 GEORGE: Jij zou de interviews moeten doen vanaf nu zelf. 651 00:41:36,411 --> 00:41:38,621 LUCY: Wat je ook zegt, schatje. 652 00:41:43,585 --> 00:41:46,125 Harry Raskin, Richard Beck. 653 00:41:46,296 --> 00:41:50,086 Er zijn enkele interessante vooruitzichten voor mijn vervanging. Laten we eens kijken. 654 00:41:50,258 --> 00:41:51,798 Richard Kelly van Yale. 655 00:41:51,968 --> 00:41:53,258 Nee, het moet een vrouw zijn. 656 00:41:53,428 --> 00:41:54,598 Wat een verrassing. 657 00:41:54,762 --> 00:41:58,392 Ik veronderstel dat een bepaalde borstomvang zou helpen. Misschien wat badpakfoto's? 658 00:41:58,975 --> 00:42:01,975 - Het zal Howard irriteren als het een vrouw is. - Oh. 659 00:42:02,145 --> 00:42:03,475 - Bedankt. - Vertel je wat. 660 00:42:03,646 --> 00:42:05,766 Het enige wat ik wil is iemand net zo intelligent als jij... 661 00:42:05,940 --> 00:42:07,980 maar iets minder gespannen en argumentatief. 662 00:42:08,151 --> 00:42:11,281 Een soort Katharine Hepburn-figuur. 663 00:42:11,446 --> 00:42:13,156 Je verdient Katharine Hepburn niet. 664 00:42:13,323 --> 00:42:14,783 -Audrey Hepburn. - Ook te goed. 665 00:42:14,949 --> 00:42:16,829 Blijf gewoon uit de buurt van de Hepburns. 666 00:42:16,993 --> 00:42:18,453 Je bent een biet vergeten. 667 00:42:18,620 --> 00:42:20,290 - Biet. - Oh. 668 00:42:20,955 --> 00:42:22,615 Bedankt. 669 00:42:35,345 --> 00:42:37,635 GEORGE: Ik heb dat goede doel tennis ding vanavond. 670 00:42:37,805 --> 00:42:42,425 En ik moet weten: is dit shirt goed? zie ik er een beetje uit als Björn Borg? 671 00:42:42,602 --> 00:42:46,812 Ansel en ik kregen een enorme ruzie, en ik denk dat we net uit elkaar zijn. 672 00:42:46,981 --> 00:42:48,021 Echt? 673 00:42:48,191 --> 00:42:50,981 Hij wil dat ik ga op een Greenpeace-boot. 674 00:42:51,152 --> 00:42:52,992 Hij denkt dat ik het leven niet kan omarmen. 675 00:42:53,154 --> 00:42:55,534 Is dat het geval? Omdat ik het gewoon niet zie. 676 00:42:55,698 --> 00:42:57,238 Ik zie het gewoon niet. 677 00:42:57,533 --> 00:43:01,333 En trouwens, hoe kan ik hem omhelzen terwijl hij er nooit is? 678 00:43:01,496 --> 00:43:06,956 Misschien ben ik het. Misschien de roze kleur De bril is eindelijk af. 679 00:43:09,671 --> 00:43:11,051 Oké. 680 00:43:11,214 --> 00:43:14,174 We kunnen je uiteraard niet alleen laten met de nietmachine. 681 00:43:14,342 --> 00:43:16,972 Ik zal je wat vertellen. Ik zeg tennis af. 682 00:43:17,136 --> 00:43:20,346 Ze laten me altijd met Ed Koch spelen. Wat kunnen we doen om je op te vrolijken? 683 00:43:20,515 --> 00:43:21,925 Niets. Er is geen oplossing. 684 00:43:22,100 --> 00:43:23,480 Goed. Goede houding. 685 00:43:23,643 --> 00:43:25,393 Ik kan er niets aan doen als ik niet van boten houd. 686 00:43:27,355 --> 00:43:28,805 Zeker niet alle boten. 687 00:43:28,982 --> 00:43:31,862 Ja, alle boten. 688 00:43:33,861 --> 00:43:37,361 LUCI: Ik begrijp het niet. Wat is er mis met mij? 689 00:43:37,532 --> 00:43:39,872 GEORGE: Op dit moment enorme hoeveelheden alcohol. 690 00:43:40,034 --> 00:43:42,744 LUCI: Ik weet het niet. Ik lijk gewoon mannen weg te jagen. 691 00:43:42,912 --> 00:43:44,872 Daar is Ansel. 692 00:43:45,039 --> 00:43:47,919 Er is Billy van Rechtsbijstand die vluchtte weg met een stripper. 693 00:43:48,084 --> 00:43:50,714 GEORGE: Gary van het Vredeskorps die met zijn trainer trouwde. 694 00:43:50,878 --> 00:43:52,918 LUCY: Gary, ja. 695 00:43:53,089 --> 00:43:56,759 Wat is er mis met mij? Ik wil het weten. Je bent een soort man. 696 00:43:59,762 --> 00:44:02,262 - Oké? - Met mij gaat het goed. 697 00:44:04,559 --> 00:44:07,599 Dus vertel het me. Wat is er met mij aan de hand? 698 00:44:07,770 --> 00:44:10,690 Nou ja, je kunt enigszins intimiderend zijn. 699 00:44:11,232 --> 00:44:14,442 Je zou wat losser kunnen worden, kom in contact met je vrouwelijke kant. 700 00:44:14,610 --> 00:44:18,450 - Oké, dat is een goede suggestie. - Misschien je uiterlijk verzachten. 701 00:44:18,614 --> 00:44:24,124 Niet dat ik die look niet leuk vind, maar je kunt af en toe wel eens opduiken. 702 00:44:24,287 --> 00:44:27,247 Ik ga er geen uren aan besteden mijn haar pluizen en aanbrengen... 703 00:44:27,415 --> 00:44:29,115 op dieren geteste make-up op mijn gezicht... 704 00:44:29,292 --> 00:44:34,762 zodat ik mezelf in iemand kan veranderen mannelijke fantasie, vernederende Kewpie-pop. 705 00:44:34,922 --> 00:44:38,092 Tenzij ik, weet je, de man echt leuk vind of zoiets. 706 00:44:38,259 --> 00:44:40,589 - Zie je, misschien is dat het probleem. - Hmm. 707 00:44:40,762 --> 00:44:42,472 Je houdt niet van deze jongens. 708 00:44:42,638 --> 00:44:46,058 Je jaagt ze weg omdat je beseft dat ze verkeerd voor je zijn. 709 00:44:46,225 --> 00:44:47,385 Ze zijn niet verkeerd voor mij. 710 00:44:47,643 --> 00:44:52,613 We hebben allemaal dezelfde politieke doelen en idealen, allemaal. 711 00:44:52,774 --> 00:44:56,654 Wat volgens mij niet erg romantisch is, maar wat kan ik zeggen? 712 00:44:56,819 --> 00:44:59,989 Het gaat goed met me. Wat kan ik zeggen? Ik ben gewoon geen romantisch persoon. 713 00:45:00,156 --> 00:45:03,326 Heb nog nooit zo'n gevoel gehad bij iemand. Nee. Nee. 714 00:45:03,493 --> 00:45:07,453 Nee, op de middelbare school volgde Rick Beck ik parkeren. Je weet wel, parkeren? 715 00:45:07,622 --> 00:45:10,462 En de hele tijd praatte ik over Nelson Mandela. 716 00:45:10,625 --> 00:45:12,495 Ik weet niet waarom ik dat deed. 717 00:45:12,668 --> 00:45:16,548 Dat is moeilijk te zeggen. Dat zou ik zeker hebben gedaan vond het extreem erotisch. Kom terug. 718 00:45:16,714 --> 00:45:18,634 LUCY: Met mij gaat het goed. 719 00:45:23,346 --> 00:45:25,386 Ik weet het niet. Misschien wel gewoon niet lekker in bed. 720 00:45:25,640 --> 00:45:27,180 Misschien niet. 721 00:45:27,350 --> 00:45:28,430 [LUCY gniffelt] 722 00:45:29,852 --> 00:45:31,852 Ik ben. 723 00:45:32,146 --> 00:45:35,816 - Ja? - Ja. Ik ben echt goed in bed. 724 00:45:35,983 --> 00:45:38,693 - Misschien ben je slecht. - Nee, geloof me, vriend. 725 00:45:38,861 --> 00:45:42,321 Je zou zoveel geluk moeten hebben, want de juridische buitenkant... 726 00:45:42,490 --> 00:45:47,330 laat je daardoor niet voor de gek houden, want van binnen ben ik een compleet dier. 727 00:45:47,495 --> 00:45:50,825 Het is zoiets als een bobcat. Weet je, het is eng. 728 00:45:50,998 --> 00:45:56,668 - Ik zie dat het misschien wel zo is. - Nee. Kijk, ik kan buigen als een pretzel. 729 00:45:58,047 --> 00:45:59,507 Ik meen het. 730 00:45:59,674 --> 00:46:03,344 En ik heb het niet over het heteroseksuele type. Ik heb het over het bochtige soort. 731 00:46:03,511 --> 00:46:07,891 - Ik denk... ik denk... - Twisty, zoute soort krakeling. 732 00:46:08,057 --> 00:46:10,557 Want dat is wat mannen willen, toch? 733 00:46:10,726 --> 00:46:13,556 - Dat is hun droom. - De kronkelige bobcat-achtige krakeling... 734 00:46:13,729 --> 00:46:18,529 Dat is wat je wilt, en dat durf ik te wedden Ik zou je een kronkelige bobcat-krakeling kunnen geven. 735 00:46:18,693 --> 00:46:20,533 Wil je het? 736 00:46:29,871 --> 00:46:32,411 Je kunt heel goed luisteren. 737 00:46:32,832 --> 00:46:35,172 GEORGE: O. 738 00:46:35,543 --> 00:46:39,713 Luc? 739 00:46:40,381 --> 00:46:44,221 Ben je? Hallo? 740 00:46:44,719 --> 00:46:46,389 Cormac! 741 00:46:46,554 --> 00:46:49,854 Hulp! 742 00:47:00,276 --> 00:47:03,736 GEORGE: Ik breng haar wel naar boven. 743 00:47:03,905 --> 00:47:05,565 TONY: Denk je dat je het kunt halen? 744 00:47:05,740 --> 00:47:09,120 Nee. Nee, laten we haar ergens anders onderbrengen. 745 00:47:13,581 --> 00:47:15,961 Goed. Goed. 746 00:47:16,167 --> 00:47:17,577 TONY: Wauw. Wauw. 747 00:47:17,752 --> 00:47:19,422 GEORGE: Daar. 748 00:47:19,670 --> 00:47:21,420 Oké. 749 00:47:22,256 --> 00:47:23,966 Goed. 750 00:47:24,967 --> 00:47:27,007 Ze ziet er zo vredig uit als ze slaapt. 751 00:47:27,803 --> 00:47:29,643 Als een pop. 752 00:47:29,805 --> 00:47:31,255 [SNURKEN] 753 00:47:32,767 --> 00:47:35,227 Een pop met een sinusprobleem. 754 00:47:35,394 --> 00:47:39,484 We moeten een kussen onder haar hoofd leggen. Ik denk dat dat helpt. 755 00:47:46,614 --> 00:47:47,954 Goed. 756 00:47:48,115 --> 00:47:49,405 [LUCY SNURKEN] 757 00:47:49,575 --> 00:47:50,695 Veel erger. Interessant. 758 00:47:55,122 --> 00:47:58,172 Vind jij dat we moeten veranderen? haar kleren? 759 00:47:58,834 --> 00:48:02,174 Rechts. Weet niet waar waar vandaan kwam. 760 00:48:04,799 --> 00:48:06,299 GEORGE: Morgen! 761 00:48:06,467 --> 00:48:08,757 Oké, niet zo luid. 762 00:48:08,928 --> 00:48:11,808 VROUW: Hé. Hoe gaat het, lieverd? 763 00:48:11,973 --> 00:48:13,853 Wij niet... 764 00:48:15,309 --> 00:48:18,019 Laatste... We hebben niet... 765 00:48:18,688 --> 00:48:20,648 Het was een magische nacht. 766 00:48:20,815 --> 00:48:23,975 Je maakte geluiden die ik nog nooit heb gehoord een vrouw maakt eerder. 767 00:48:25,820 --> 00:48:27,860 Wij niet... 768 00:48:28,197 --> 00:48:31,117 Niet fysiek, maar geestelijk, jij was de beste die ik ooit heb gehad. 769 00:48:31,284 --> 00:48:33,124 Oh. 770 00:48:33,286 --> 00:48:40,036 Wat ik ook deed of niet deed of gezegd of niet gezegd... 771 00:48:40,209 --> 00:48:43,499 het was allemaal een klein foutje. 772 00:48:44,213 --> 00:48:46,343 Nou, er gebeurde niets. 773 00:48:49,719 --> 00:48:51,849 Dat is een opluchting. 774 00:48:55,349 --> 00:48:58,179 Ik heb het erg druk. Ik heb werk te doen. Je blijft daar en ontspant. 775 00:48:58,352 --> 00:49:01,192 Oké, ik zie je later. 776 00:49:06,027 --> 00:49:07,607 NORMAN: Lucy! 777 00:49:08,279 --> 00:49:09,359 Jezus, voorzichtig. 778 00:49:11,032 --> 00:49:13,452 Er is een June Carver voor je. 779 00:49:13,701 --> 00:49:16,701 - Juni Carver, juni Carver. NORMAN: Ze ging naar Harvard. 780 00:49:16,871 --> 00:49:19,461 Ja, dat deed ik ook. Kijk nu eens naar mij. 781 00:49:20,541 --> 00:49:22,541 Normandisch. Normandisch. Normandisch. 782 00:49:22,710 --> 00:49:24,500 - Normandisch! - Sorry. 783 00:49:25,546 --> 00:49:28,086 Ze had geen sterke achtergrond in het goederenrecht. 784 00:49:28,549 --> 00:49:31,719 Ze komt uit Boston. Ze wil maar vijf minuten. 785 00:49:35,056 --> 00:49:38,676 Lucy. 786 00:49:38,851 --> 00:49:40,441 Dit is June Carver. 787 00:49:41,771 --> 00:49:44,611 - Hoi. Het is een genoegen je te ontmoeten. - Jij ook. 788 00:49:44,774 --> 00:49:47,654 Ik heb geen afspraak, dus voel je vrij om mij eruit te gooien. 789 00:49:47,818 --> 00:49:50,488 Nou, ik heb beveiliging stand-by. 790 00:49:50,655 --> 00:49:53,065 - Ga zitten, alstublieft. - Bedankt. 791 00:49:53,407 --> 00:49:56,487 Had je Criminal met professor Rappaport? 792 00:49:56,661 --> 00:49:59,371 - O, mijn God. Ik tril nog steeds. - Ja. 793 00:49:59,538 --> 00:50:03,628 Maar ik moet u zeggen, juffrouw Kelson, je bent daar een legende. 794 00:50:03,793 --> 00:50:05,793 - Mij? - Redacteur van het Juridisch Tijdschrift. 795 00:50:05,961 --> 00:50:09,381 De artikelen waar je over schreef de zaak Richmond. Je bent een inspiratie. 796 00:50:09,757 --> 00:50:11,087 Nou ja, ik... 797 00:50:11,258 --> 00:50:14,428 Ik heb geen sterke achtergrond in onroerend goed, maar jij ook niet... 798 00:50:14,595 --> 00:50:16,715 en kijk wat je hebt bereikt. 799 00:50:16,889 --> 00:50:20,429 Nou ja, eigenlijk niet zo veel. ik gewoon... 800 00:50:20,601 --> 00:50:22,601 En er is dit. 801 00:50:22,770 --> 00:50:24,270 Ik heb meneer Wade nog nooit ontmoet... 802 00:50:24,438 --> 00:50:27,268 maar in het tijdschrift Public Policy hij werd geïnterviewd... 803 00:50:27,441 --> 00:50:31,781 over de uitdagingen van stedelijke ontwikkeling en hij zei dat... 804 00:50:31,946 --> 00:50:34,446 Is het belachelijk dat ik dit citeer? 805 00:50:34,949 --> 00:50:36,069 Nee, nog niet. 806 00:50:36,242 --> 00:50:40,502 ‘Architectuur kan een gemeenschap vormgeven en verander vreemden in buren." 807 00:50:40,663 --> 00:50:43,293 Het juiste ontwerp voor een park zorgt ervoor dat mensen zich veilig voelen. 808 00:50:43,457 --> 00:50:46,127 Een schoolgebouw kan functioneel zijn en mooi... 809 00:50:46,293 --> 00:50:49,633 "zodat kinderen zich betrokken voelen van gevangen gezet." 810 00:50:49,797 --> 00:50:52,967 Toen ik dat las, kreeg ik er een gevoel van Ik zou voor een goed doel werken... 811 00:50:53,134 --> 00:50:54,224 niet zomaar een bedrijf. 812 00:50:57,513 --> 00:50:59,603 Oké. Je bent aangenomen. 813 00:50:59,974 --> 00:51:01,314 Jij bent meneer Wade. 814 00:51:01,475 --> 00:51:03,685 Iemand moet dat zijn. Hoewel, dat heb ik niet geschreven. 815 00:51:03,853 --> 00:51:06,353 - Lucy wel. - Nee, dat heb je gedaan. Ik weet nog dat ik geschokt was. 816 00:51:06,814 --> 00:51:10,154 We werken al zo lang samen het is moeilijk om te onthouden wie wat heeft gedaan. 817 00:51:10,317 --> 00:51:12,817 - Klinkt als een geweldig team. - George, vind je het erg...? 818 00:51:12,987 --> 00:51:17,697 Ik zei hoe aanmatigend het was aan mij om hier binnen te komen walsen... 819 00:51:17,867 --> 00:51:20,027 maar juffrouw Kelson was aardig genoeg om mij te zien. 820 00:51:20,202 --> 00:51:22,122 Ze bellen van de bestemmingscommissie. 821 00:51:22,288 --> 00:51:27,668 June, waarom gaan we niet opzetten? Een goed interview voor morgen. 822 00:51:27,835 --> 00:51:32,585 Het is in orde. Het is in orde. Ik zou kunnen eindigen met juni. 823 00:51:32,757 --> 00:51:34,667 Kom je niet naar de bijeenkomst? 824 00:51:34,842 --> 00:51:37,302 - Ben ik ooit naar de bijeenkomst gekomen? LUCY: Goed punt. 825 00:51:37,845 --> 00:51:40,385 Oké. GEORGE: Oké. 826 00:51:40,556 --> 00:51:42,886 Stom plantje. Doe iets hiermee, wil je? 827 00:51:43,058 --> 00:51:45,558 Absoluut. De ficus wordt ontslagen. 828 00:51:45,728 --> 00:51:47,688 - Tot ziens. - Doei. 829 00:51:47,855 --> 00:51:49,515 - Dus vertel me... - Ja. 830 00:51:49,690 --> 00:51:52,440 Allereerst, van welke...? JUNI: Harvard. 831 00:51:53,068 --> 00:51:56,528 Ik vroeg me alleen af: zijn we nog bezig? voor de Mets-wedstrijd vanavond? 832 00:51:56,697 --> 00:51:58,487 Ik hou van honkbal. 833 00:51:58,741 --> 00:52:00,371 Zijn we dan nog steeds goed? 834 00:52:00,534 --> 00:52:02,704 Ik ben helemaal een Red Sox-fan. 835 00:52:02,870 --> 00:52:05,080 Een Red Sox-fan? Interessant. 836 00:52:05,247 --> 00:52:09,877 Je hebt duidelijk een rijk fantasieleven wat een fantastisch pluspunt is in dit bedrijf. 837 00:52:10,044 --> 00:52:14,054 Oké, dat betekent dat je een meisje uit Boston bent. waarschijnlijk een beetje Iers, katholiek... 838 00:52:14,215 --> 00:52:16,585 grote familie, vies, dat soort. JUNI: Precies. 839 00:52:16,759 --> 00:52:20,969 MENIGTE: Laten we gaan, Mets! Laten we gaan, Mets! Laten we gaan, Mets! 840 00:52:21,138 --> 00:52:22,178 MAN: Sla hem eruit! 841 00:52:22,348 --> 00:52:24,428 LUCY: Dus, wat vond je van juni? 842 00:52:24,600 --> 00:52:25,680 GEORGE: Ik hield van haar. 843 00:52:26,101 --> 00:52:27,691 Geweldig. Ja, ik ook. 844 00:52:27,853 --> 00:52:30,403 Ja, ze glimlachte onderdanig, vleide mij voortdurend. 845 00:52:30,564 --> 00:52:34,194 Ze zou er geen probleem mee hebben om uit te kiezen een poef. Precies wat ik zoek. 846 00:52:34,443 --> 00:52:36,613 LUCY: Een beetje zwak aan de ervaringskant, maar... 847 00:52:36,779 --> 00:52:38,909 Wij gingen wat drinken, een uur gepraat. 848 00:52:39,073 --> 00:52:43,243 Ze is een heel slim meisje, weet je. Scherp. 849 00:52:45,079 --> 00:52:47,909 - Dus jullie gingen wat drinken... - Uh-huh, uh-huh. 850 00:52:48,457 --> 00:52:51,877 Ze kan op dit moment nergens verblijven, dus ik vond een kamer voor haar in de Grand. 851 00:52:52,044 --> 00:52:56,304 En ik nodigde haar uit voor het bedrijfsuitje. Het blijkt dat ze een nuttige tennisspeelster is. 852 00:52:56,465 --> 00:53:00,045 Nou, ik kan met een racket zwaaien. 853 00:53:00,219 --> 00:53:02,259 Ja, ik weet het, aan mijn hoofd. Ik heb het meegemaakt. 854 00:53:02,429 --> 00:53:05,469 Maar luister, dankzij jou voor het vinden van haar. Genie. 855 00:53:06,642 --> 00:53:08,562 LUCY: O God! Het gaat ons raken! 856 00:53:08,936 --> 00:53:10,516 MIKE: Ga uit de weg. Beweging! 857 00:53:11,564 --> 00:53:13,944 GEORGE: Mike, alles goed met je? MIKE: Ja. 858 00:53:14,108 --> 00:53:16,938 GEORGE: Makkelijk, het seizoen is net begonnen. MIKE: Bedankt, George. 859 00:53:17,111 --> 00:53:18,861 Ga de volgende keer naar een Yankees-wedstrijd. 860 00:53:19,029 --> 00:53:21,199 [BOEKEN] 861 00:53:25,828 --> 00:53:27,158 Hé, kijk, je bent op tv. 862 00:53:31,458 --> 00:53:33,078 Ik hoor je niet. Ik hoor je niet. 863 00:53:36,672 --> 00:53:39,132 Stop ermee. 864 00:53:51,896 --> 00:53:54,726 [Meisje giechelt] 865 00:54:05,659 --> 00:54:06,989 NORMAAN: Leuk! 866 00:54:07,161 --> 00:54:09,041 JUNI: Leuk. GEORGE: Dank je. 867 00:54:19,298 --> 00:54:20,418 Ha! 868 00:54:24,303 --> 00:54:28,353 - Drie-liefde. - Oké. Koel. 869 00:54:39,026 --> 00:54:40,566 NORMAAN: Leuk. 870 00:54:54,416 --> 00:54:56,416 Ja! 871 00:54:56,585 --> 00:54:58,415 De mijne, de mijne, de mijne! Oké! 872 00:54:58,587 --> 00:54:59,797 Kom op! 873 00:55:16,188 --> 00:55:19,148 JUNI: Lucy! O, mijn God, Lucie, alles goed met je? 874 00:55:19,316 --> 00:55:21,226 Heb ik een hersenschudding? Vraag mij iets. 875 00:55:21,402 --> 00:55:25,912 - Noem alle rechters van het Hooggerechtshof. LUCY: Thomas, Ginsburg, Scalia... 876 00:55:26,073 --> 00:55:29,083 Stevens, Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. Rechts? 877 00:55:29,535 --> 00:55:30,575 Hoe moet ik dat weten? 878 00:55:33,414 --> 00:55:34,794 Wil je wat? 879 00:55:34,957 --> 00:55:36,707 Bedankt, dat zou ik echt niet moeten doen. 880 00:55:36,875 --> 00:55:37,915 Oké. 881 00:55:44,091 --> 00:55:46,631 Denk je dat ze een natuurlijke roodharige is? 882 00:55:51,265 --> 00:55:53,215 JUNI: Je bent hier zo goed in. 883 00:56:01,608 --> 00:56:03,898 Ik wilde June een lift geven, en Howard bood aan. 884 00:56:04,069 --> 00:56:05,109 [LUCY kreunt] 885 00:56:05,279 --> 00:56:07,609 Hij vond haar leuk, dat is een grote klap tegen haar. 886 00:56:07,781 --> 00:56:12,491 Hoewel ik zal zeggen dat ze een uitmuntend is tennisser. Zeer mooie vorm. 887 00:56:12,661 --> 00:56:15,081 - Fantastisch mooie vorm. - O, mens. 888 00:56:15,330 --> 00:56:16,960 Ongelooflijk lenig. 889 00:56:17,124 --> 00:56:19,674 Wat? Ik dacht dat jij haar ook leuk vond. 890 00:56:19,835 --> 00:56:23,495 Nee, ik... Ik denk dat ik gewoon te veel heb gegeten. 891 00:56:23,672 --> 00:56:26,472 Echt? Wat had je? 892 00:56:26,633 --> 00:56:30,973 Gewoon een chili-hond en wat friet en een frisdrank... 893 00:56:31,138 --> 00:56:34,518 en een zak met een klein meisje koekjes... 894 00:56:34,683 --> 00:56:37,483 en nog een chili-hond zit daar ergens vast. 895 00:56:37,644 --> 00:56:39,024 Oké. 896 00:56:39,188 --> 00:56:40,858 Laten we proberen je gedachten ervan af te leiden. 897 00:56:41,023 --> 00:56:42,943 Oké. 898 00:56:43,108 --> 00:56:44,608 Recent nog van Ansel gehoord? 899 00:56:45,694 --> 00:56:47,654 Het spijt me. 900 00:56:47,821 --> 00:56:50,661 Ik heb hierover nagedacht. Je zou verder moeten gaan. Vergeet hem. 901 00:56:50,824 --> 00:56:54,494 Tal van andere kiezelstenen op het strand. De wereld is vol met mannen die zouden sterven... 902 00:56:54,661 --> 00:56:57,251 om dwangmatig te zijn eter die niet verliefd kan worden. 903 00:56:57,414 --> 00:56:59,834 Wat? Ik ben verliefd geworden. 904 00:57:00,000 --> 00:57:01,670 - Ja? - Ja! 905 00:57:01,835 --> 00:57:04,415 Met wie, mag ik vragen? 906 00:57:04,588 --> 00:57:05,668 En geen huisdieren. 907 00:57:13,388 --> 00:57:15,138 Billy Westhouse. 908 00:57:15,682 --> 00:57:16,892 Billy wie? 909 00:57:17,059 --> 00:57:20,189 Westhuis. Ik kende hem op de middelbare school. 910 00:57:20,354 --> 00:57:22,614 Heb je Billy verteld dat je van hem hield? 911 00:57:22,773 --> 00:57:26,323 Zei je: "Billy, ik hou van je"? 912 00:57:26,485 --> 00:57:28,395 [GROANS] 913 00:57:35,994 --> 00:57:37,584 Oei! 914 00:57:38,080 --> 00:57:39,580 Goedheid! 915 00:57:39,748 --> 00:57:40,918 Het is niet grappig. 916 00:57:41,083 --> 00:57:42,173 Sorry. 917 00:57:42,334 --> 00:57:46,714 Die laatste chili-hond blaft echt. 918 00:57:46,880 --> 00:57:48,090 GEORGE: Ja. 919 00:57:48,257 --> 00:57:51,127 Het is geen perfecte timing, moet ik zeggen. 920 00:57:54,012 --> 00:57:56,182 Geen paniek. We zullen in de stad zijn binnen 20 minuten. 921 00:57:56,348 --> 00:57:59,558 Ik heb geen 20 seconden! Het voelt alsof ik een kruisraket heb ingeslikt. 922 00:57:59,726 --> 00:58:02,556 Luister, als je moet gaan, ga dan. 923 00:58:02,729 --> 00:58:06,399 Wat...? Wat ben ik? 5 jaar oud? Dit is mijn auto! 924 00:58:06,567 --> 00:58:09,397 - Het is maar een Volvo. - Nou, mensen rijden gewoon niet in Volvo's! 925 00:58:09,570 --> 00:58:11,950 - Ik koop een andere Volvo voor je. - Nee! 926 00:58:12,114 --> 00:58:14,744 Dat zal het enige zijn wat je ooit zult doen onthoud over mij. 927 00:58:14,908 --> 00:58:17,948 Ik zal de vrouw zijn die ging op de voorbank! 928 00:58:18,120 --> 00:58:20,580 Dat zou moeilijk te vergeten zijn. 929 00:58:20,747 --> 00:58:23,207 [LUCY ZENNIE] 930 00:58:25,460 --> 00:58:28,090 Oké, ik heb een idee. Zie je die camper? 931 00:58:29,256 --> 00:58:31,376 LUCI: Ja. GEORGE: Dat is ons doel. 932 00:58:31,758 --> 00:58:33,758 Kun jij het halen? Daarin ligt jouw verlossing. 933 00:58:33,927 --> 00:58:35,637 - Nee. - Ja, het is een uitstekend idee. 934 00:58:35,804 --> 00:58:37,854 - Het is onrein! - Het is een hersengolf. 935 00:58:38,015 --> 00:58:39,305 - Ik kan het vasthouden! - Uit! 936 00:58:39,474 --> 00:58:45,024 LUCY: Ik kan het vasthouden! George, Ik houd het vast! Het gaat goed, ik kan het vasthouden! 937 00:58:45,439 --> 00:58:51,149 Nee! Nee, nee, George, ik wil niet... Ik ga niet. Ik houd vast! 938 00:58:51,987 --> 00:58:53,567 Kom op. 939 00:58:54,656 --> 00:58:57,526 Hoi! 940 00:59:08,170 --> 00:59:10,500 GEORGE: Alles goed met je? LUCI: Ja. 941 00:59:11,798 --> 00:59:12,838 - GEORGE: Oké? - Met mij gaat het goed. 942 00:59:13,008 --> 00:59:15,338 GEORGE: Alles goed met je? - Met mij gaat het goed. 943 00:59:15,510 --> 00:59:16,840 - GEORGE: Wat? - Mijn enkel. 944 00:59:17,012 --> 00:59:20,472 Nee! Nee, nee! O God! Nee! 945 00:59:22,976 --> 00:59:24,436 Hoi! 946 00:59:26,813 --> 00:59:28,653 LUCY: O God! 947 00:59:31,318 --> 00:59:32,898 GEORGE: Sorry dat ik u stoor. 948 00:59:33,070 --> 00:59:36,490 Ik ben niet gek, maar mijn vriend heeft het nodig een badkamer te gebruiken. Het is een noodgeval. 949 00:59:36,657 --> 00:59:38,657 - Ik geef je $100. - Duizend! 950 00:59:38,825 --> 00:59:39,985 Oké. 951 00:59:40,160 --> 00:59:41,660 GEORGE: Bedankt. Heel lief van je. 952 00:59:41,828 --> 00:59:43,658 LUCI: Dank je. 953 01:00:16,071 --> 01:00:18,741 LUCY: Schoon, schoon, schoon. 954 01:00:19,700 --> 01:00:20,780 Waar komen jullie vandaan? 955 01:00:21,368 --> 01:00:25,828 Nou, Kentucky oorspronkelijk, maar nu is dit zo'n beetje thuis. 956 01:00:25,998 --> 01:00:27,538 Uh-huh. 957 01:00:28,375 --> 01:00:30,165 [LUCY kreunt] 958 01:00:31,920 --> 01:00:33,050 Kom hier, schatjes. 959 01:00:33,213 --> 01:00:34,843 Haast! 960 01:00:35,007 --> 01:00:36,167 LUCI: O. 961 01:00:36,925 --> 01:00:40,255 Wat voor kilometerstand krijg je uit dit ding? Het is een camper, toch? 962 01:00:40,429 --> 01:00:42,929 Een recreatievoertuig? 963 01:00:43,390 --> 01:00:45,770 Het verkeer komt in beweging. 964 01:00:45,934 --> 01:00:48,524 Houd het vast! Houd het vast! Houd het vast! Wacht even! 965 01:00:48,687 --> 01:00:50,557 Lieverd, hoe gaat het? Ben je bijna klaar? 966 01:00:50,731 --> 01:00:53,611 -LUCY: Dood mij! - Ja. 967 01:00:53,775 --> 01:00:56,735 Oh, eh... Oh. 968 01:00:59,031 --> 01:01:00,071 [TOETEREN] 969 01:01:00,240 --> 01:01:01,660 WHITMAN: Kijk eens naar die arme eikel. 970 01:01:01,825 --> 01:01:03,655 Ja, arme idioot. 971 01:01:03,827 --> 01:01:07,457 LUCY: Wauw, Nelly. 972 01:01:12,794 --> 01:01:14,754 LUCY: George, waar is de auto? 973 01:01:14,921 --> 01:01:16,761 Ik weet zeker dat hij veilig is gesleept inmiddels. 974 01:01:16,923 --> 01:01:19,303 O God! George, George, George! 975 01:01:19,468 --> 01:01:23,678 Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen! In veel opzichten het was de perfecte afsluiting van de dag. 976 01:01:23,847 --> 01:01:25,967 Behalve die arme kinderen in de aanhangwagen. 977 01:01:26,141 --> 01:01:28,101 Ze zagen er eigenlijk behoorlijk geschrokken uit. 978 01:01:28,268 --> 01:01:29,808 [CHUCKLES] 979 01:01:29,978 --> 01:01:31,808 Maak je geen zorgen, ik zal het aan niemand vertellen. 980 01:01:31,980 --> 01:01:36,110 Zodra het in het bedrijf is gepubliceerd nieuwsbrief, het heeft geen zin. 981 01:01:37,319 --> 01:01:40,779 Oké, ik bel voor een lift. 982 01:01:42,157 --> 01:01:44,617 Zou je willen hebben je nagels gedaan? 983 01:01:44,826 --> 01:01:46,656 Een Hollywood-kleurtje misschien? 984 01:02:34,835 --> 01:02:37,995 LUCY: God, het is zo'n prachtige stad. 985 01:02:38,463 --> 01:02:40,633 GEORGE: Mijn favoriete gebouw van alle tijden. Kijk. 986 01:02:40,841 --> 01:02:43,631 Nirosta staal, sunburst toren, glanzende waterspuwers... 987 01:02:43,802 --> 01:02:46,472 allemaal ontworpen door een man genaamd Willem Van Alen... 988 01:02:46,638 --> 01:02:48,848 geobsedeerd door slaan zijn ex-partner... 989 01:02:49,015 --> 01:02:52,095 wie bouwde de Bank of Manhattan-toren op 300 meter hoogte. 990 01:02:52,269 --> 01:02:56,189 Dat maakte Van Alen bekend het Chrysler Building op 300 meter hoogte... 991 01:02:56,356 --> 01:03:00,396 en vervolgens heimelijk in elkaar gezet de 55 meter hoge mast in de toren... 992 01:03:00,569 --> 01:03:03,529 en onthulde het daarna de banktoren was voltooid... 993 01:03:03,697 --> 01:03:06,367 waardoor Van Alen het hoogste gebouw werd voor drie maanden... 994 01:03:06,533 --> 01:03:09,163 totdat natuurlijk... Tot aan het Empire State Building. 995 01:03:14,207 --> 01:03:18,337 Oké, geef me alsjeblieft de naam van de voormalige partner van Van Alen. 996 01:03:19,754 --> 01:03:22,554 Wie is H. Craig Severance? 997 01:03:24,259 --> 01:03:30,389 - Ik vind je vervelend. - Ja, dat weet ik zeker. 998 01:03:32,642 --> 01:03:36,652 Maar het is behoorlijk verbazingwekkend wat dromen zijn En daar kan veel geld voor zijn, nietwaar? 999 01:03:37,397 --> 01:03:38,937 Ja, dat is zo. 1000 01:03:39,524 --> 01:03:43,444 - Je weet dat je daar deel van uitmaakt, George. - Ja, dat ben ik. 1001 01:03:43,737 --> 01:03:47,567 Het enige wat je hoeft te doen is je kracht gebruiken ten goede in plaats van ten kwade. 1002 01:03:48,992 --> 01:03:50,532 Als ik dat maar zou doen. 1003 01:03:53,038 --> 01:03:54,618 Luister... 1004 01:03:55,040 --> 01:03:58,670 Het spijt me heel erg dat dit laatste paar maanden zijn voor u ondraaglijk geweest. 1005 01:03:59,252 --> 01:04:02,382 Helemaal niet. Ondraaglijk zou draaglijk zijn geweest. 1006 01:04:02,547 --> 01:04:06,797 Dan denk ik dat het een goede zaak is dat je twee weken bijna om zijn. 1007 01:04:07,719 --> 01:04:09,259 Dit is het. 1008 01:04:09,429 --> 01:04:12,719 Ik doe de benefiet van de Kinderliga. Ik zorg ervoor dat June klaar is. 1009 01:04:12,891 --> 01:04:15,181 Ik zal naar je toespraak kijken voor de baanbrekende... 1010 01:04:15,352 --> 01:04:17,392 en ik zal voor altijd uit je leven verdwijnen. 1011 01:04:17,729 --> 01:04:19,519 Geweldig. 1012 01:04:19,689 --> 01:04:21,689 Super. 1013 01:04:42,462 --> 01:04:45,712 - Hoi. - Hé, hé. 1014 01:04:46,341 --> 01:04:49,801 - Ik heb sinds kort een tenniselleboog. - O ja? 1015 01:04:49,970 --> 01:04:56,060 - Lucy heeft een tennisvoorhoofd. Veel erger. - O nee. Ik vind dat nog steeds verschrikkelijk. 1016 01:04:56,434 --> 01:04:58,484 - Godzijdank ziet ze er goed uit. - Hm. 1017 01:04:58,645 --> 01:05:01,805 Zeker met dat grote voordeel Jullie gaan allemaal vanavond. 1018 01:05:01,982 --> 01:05:04,402 - Wat was het ook alweer? - Het is een voordeel... 1019 01:05:04,568 --> 01:05:07,818 voor de New York Children's League. Lucy laat ons geld geven... 1020 01:05:07,988 --> 01:05:10,858 om de samenleving te helpen en een belastingvoordeel te krijgen. Briljant. 1021 01:05:11,032 --> 01:05:13,332 - Klinkt spannend. - Het zou bijna onmogelijk zijn... 1022 01:05:13,493 --> 01:05:18,003 om je te vertellen hoe saai het is. Grotendeels omdat het te saai zou zijn. 1023 01:05:18,540 --> 01:05:24,300 Nou ja, saai voor jou kan sprankelend zijn voor een meisje uit Plainview, Wisconsin. 1024 01:05:24,462 --> 01:05:25,842 Doei. 1025 01:05:26,006 --> 01:05:27,796 En als je het niet druk hebt... 1026 01:05:28,174 --> 01:05:31,514 een groep van ons gaat, wil je je komen vervelen? 1027 01:05:32,846 --> 01:05:35,346 - Graag. - Oké. 1028 01:05:36,850 --> 01:05:39,770 - Oké. Doei. - Oké. 1029 01:05:45,984 --> 01:05:48,194 O, goed. Deze moeten weg naar Boekhouding. 1030 01:05:48,361 --> 01:05:50,951 - De leningsformulieren moeten notarieel worden bekrachtigd. NORMAN: Ik snap het. 1031 01:05:51,114 --> 01:05:54,954 - Hier zijn de rapporten van de Zoning Commission. - Nu kunt u beginnen met de taxaties... 1032 01:05:55,118 --> 01:05:57,198 Eigenlijk, Ik weet niet hoeveel tijd ik heb. 1033 01:05:57,370 --> 01:06:00,370 George heeft het mij gevraagd om vanavond met hem naar het benefiet te gaan. 1034 01:06:01,166 --> 01:06:04,336 Oh. Geweldig. 1035 01:06:04,502 --> 01:06:08,172 Ik moet gewoon bedenken wat ik moet dragen. Ik heb niets. 1036 01:06:09,549 --> 01:06:13,469 - "Ik heb niets." - God, ze is aardig. 1037 01:06:17,557 --> 01:06:19,887 Het zijn hele goede muffins. Ze hebben alleen meer vet nodig. 1038 01:06:20,060 --> 01:06:22,600 George, teken deze of we blijven in gebreke bij vijf verschillende leningen. 1039 01:06:22,771 --> 01:06:24,561 - Groetjes. GEORGE: Wacht even. Wacht even. 1040 01:06:24,731 --> 01:06:27,071 - Ik moet mijn toespraak nog eens doornemen. - Sorry. Ik moet rennen. 1041 01:06:27,233 --> 01:06:29,783 We halen je om acht uur op en ga er doorheen in de auto. 1042 01:06:29,944 --> 01:06:31,904 Ik heb June gevraagd om te komen. Ik hoop dat dat in orde is. 1043 01:06:32,072 --> 01:06:35,162 Oh, dat is leuk, maar dat heb ik niet nodig een ritje. Bedankt. 1044 01:06:39,287 --> 01:06:41,747 [Mobiele telefoon rinkelt] 1045 01:06:41,915 --> 01:06:43,495 GEORGE: Howard. HOWARD: George... 1046 01:06:43,667 --> 01:06:45,997 Ik heb zojuist nieuwe schattingen ontvangen op Eilandtorens. 1047 01:06:46,169 --> 01:06:47,879 De kosten rijzen de pan uit. 1048 01:06:48,171 --> 01:06:50,921 Gewoon neerhalen zal goedkoper zijn het gemeenschapscentrum. 1049 01:06:51,091 --> 01:06:52,551 Waar heb je het over? 1050 01:06:52,717 --> 01:06:54,797 We hebben de baan gekregen omdat we dat zeiden wij zouden het houden. 1051 01:06:54,969 --> 01:06:57,679 - We zeiden dat we het centrum wilden behouden. - Wachten. Je kunt niet... 1052 01:06:57,847 --> 01:07:00,217 Dit is onzin. Je kunt niet zomaar eenzijdig beslissen. 1053 01:07:00,392 --> 01:07:01,682 - Ik kom langs. - George. 1054 01:07:01,851 --> 01:07:05,311 Ik wil een dutje doen voor de benefiet. Het is allemaal heel eenvoudig. 1055 01:07:05,855 --> 01:07:07,975 GEORGE: Waarom kunnen we niet bouwen? boven het centrum? 1056 01:07:08,149 --> 01:07:10,359 HOWARD: Omdat het onze winsten zal wegvreten. 1057 01:07:10,527 --> 01:07:13,527 Er moet een baanbrekende gebeurtenis plaatsvinden ceremonie op Coney Island... 1058 01:07:13,697 --> 01:07:15,447 met onze vriend Assemblyman Perez. 1059 01:07:15,615 --> 01:07:18,115 Alles wat ik nodig heb is een van uw charmante toespraken. 1060 01:07:18,284 --> 01:07:19,914 GEORGE: Je krijgt er geen. 1061 01:07:20,245 --> 01:07:21,535 Ik heb je daar nodig. 1062 01:07:21,705 --> 01:07:24,825 - Ik moet mijn agenda raadplegen. - Nee, dat doe je niet. Het is jouw taak. 1063 01:07:24,999 --> 01:07:28,789 Jij bent het publieke gezicht van het bedrijf. Ze willen mij niet zien. 1064 01:07:28,962 --> 01:07:32,012 Ik kan niet voor mijn leven denken waarom niet. Je bent geweldig. 1065 01:07:33,007 --> 01:07:36,177 Kijk, wat we ook verliezen met deze deal, Ik doe mee voor de helft. 1066 01:07:36,344 --> 01:07:38,644 Je komt voor niets binnen in het tempo waarin u gaat. 1067 01:07:38,805 --> 01:07:43,095 Dure echtscheidingen, feestjes aan het zwembad in het hotel voor 1000 personen... 1068 01:07:43,268 --> 01:07:46,728 inclusief vuurwerk en een optreden van Sting. 1069 01:07:46,896 --> 01:07:48,436 Dat was een bijzondere avond. 1070 01:07:48,606 --> 01:07:52,526 Het was het afscheid van Wendy de conciërge bash en een goed feest al zeg ik het zelf. 1071 01:07:53,319 --> 01:07:56,609 Kijk, ik weet dat je geen idee hebt, maar de economie is niet meer wat het was. 1072 01:07:59,159 --> 01:08:02,489 Alles wat we hebben, alles, kan weg. 1073 01:08:02,704 --> 01:08:04,874 Sneller dan u zich kunt voorstellen. 1074 01:08:05,832 --> 01:08:08,542 We hebben dit gebouwd nodig. 1075 01:08:09,335 --> 01:08:12,205 Jij bent onze dichterbij en jij gaat mij helpen deze deal te sluiten... 1076 01:08:12,380 --> 01:08:15,880 of ik ontsla je en neem al uw aandelenopties. 1077 01:08:16,050 --> 01:08:19,340 En ik kan het niet verdragen je zo te zien, George. 1078 01:08:19,512 --> 01:08:22,432 Jij gaat mij helpen deze deal te sluiten, George, nietwaar? 1079 01:08:24,726 --> 01:08:26,596 Het verbaast me dat je het moet vragen. 1080 01:08:27,479 --> 01:08:29,939 Ik vroeg het niet echt. 1081 01:08:31,941 --> 01:08:35,861 - Je had met George mee moeten gaan. - Nou, hij vroeg het aan June. 1082 01:08:36,029 --> 01:08:40,449 - Niet exclusief. Hij vroeg het jou ook. - Heeft hij mij ook gevraagd? 1083 01:08:40,617 --> 01:08:43,697 Hoeveel vrouwen moet een man zijn meenemen naar het avondeten? Misschien in Utah. 1084 01:08:43,870 --> 01:08:46,750 - Dus je gaat alleen? - Tuurlijk, waarom niet? 1085 01:08:47,081 --> 01:08:48,921 Hé, ik vind het geweldig. 1086 01:08:49,083 --> 01:08:51,673 Ik was altijd te bang om ergens alleen heen te gaan. 1087 01:08:51,836 --> 01:08:56,716 Toen trouwde ik. Nu zal ik nooit meer alleen zijn. 1088 01:09:12,357 --> 01:09:16,317 Bekijk deze situatie eens. Jullie twee kinderen veel plezier. 1089 01:09:16,486 --> 01:09:18,816 Oké. Ah-ha. 1090 01:09:19,072 --> 01:09:22,622 Howard. Heleen, hoe gaat het met jou? 1091 01:09:22,784 --> 01:09:25,044 Meneer en mevrouw Wade, goedenavond. 1092 01:09:27,914 --> 01:09:29,464 - Ik haat deze dingen. - Belachelijk. 1093 01:09:29,624 --> 01:09:32,004 Waarom kunnen we het geld niet gewoon geven? en er klaar mee zijn? 1094 01:09:32,335 --> 01:09:34,375 Ja, dat zou leuk zijn. Wie wil er iets drinken? 1095 01:09:34,546 --> 01:09:36,626 - Ik wil graag champagne. - Wij willen niets. 1096 01:09:36,798 --> 01:09:38,798 - Ik neem een ​​whisky. GEORGE: Geweldig. 1097 01:09:38,967 --> 01:09:42,007 Ik ben zo terug met een van de promotieflessen. 1098 01:09:45,181 --> 01:09:47,101 - TROEF: Wade. - Troef. 1099 01:09:47,308 --> 01:09:51,058 - Ik hoor dat Kelson je eindelijk gedumpt heeft. - Niet precies, nee. 1100 01:09:51,229 --> 01:09:54,609 Wij zijn dat tot inzicht gekomen ze kon me geen seconde meer verdragen. 1101 01:09:54,774 --> 01:09:56,154 Wie wordt de nieuwe hoofdadvocaat? 1102 01:09:56,317 --> 01:09:59,027 Als ze goed is, Ik ga haar weg stelen. 1103 01:09:59,529 --> 01:10:01,699 Ik betwijfel het. Ze lijkt heel trouw aan mij. 1104 01:10:01,865 --> 01:10:04,275 - Laat mij daarover oordelen. - Oké. 1105 01:10:04,450 --> 01:10:06,790 Ik ben niet geïntimideerd. Ik zal je zelfs naar haar toe leiden. 1106 01:10:06,953 --> 01:10:09,293 Ze is daar ergens. 1107 01:10:11,791 --> 01:10:16,211 [NORA JONES ZINGT "De nabijheid van jou"] 1108 01:10:50,830 --> 01:10:53,790 [BLIJFT ZINGEN] 1109 01:11:17,357 --> 01:11:21,687 Goedenavond. 1110 01:11:24,197 --> 01:11:25,907 Nou, jij ziet er uit... Ik... 1111 01:11:26,366 --> 01:11:28,696 Ik... Jij... 1112 01:11:28,868 --> 01:11:32,698 - Ik kan niet wachten om je toespraak te horen. - Ja. 1113 01:11:33,164 --> 01:11:35,584 Nee, jij ziet er gewoon absoluut... 1114 01:11:36,876 --> 01:11:38,166 verrassend. 1115 01:11:39,295 --> 01:11:43,165 Nou, dat heb je niet gezien de hele outfit nog. 1116 01:11:47,053 --> 01:11:50,893 Zie je, normaal gesproken zou dat bij je passen heel goed, maar... 1117 01:11:56,104 --> 01:11:58,234 Nou, vanavond ben je... 1118 01:12:01,025 --> 01:12:02,775 ik ben gewoon... 1119 01:12:07,448 --> 01:12:09,238 Lucie, hé. LUCY: Hallo. 1120 01:12:09,409 --> 01:12:13,449 - Wauw. Ik hou van je jurk. - Bedankt. 1121 01:12:13,621 --> 01:12:17,251 - En je ziet er heel mooi uit. JUNI: Nee. 1122 01:12:20,003 --> 01:12:24,173 - Het spijt me, onderbrak ik iets? - Nee, nee. Wij waren gewoon... 1123 01:12:26,592 --> 01:12:28,012 mijn toespraak doornemen. 1124 01:12:29,178 --> 01:12:32,178 Rechts. Werk, werk, werk. 1125 01:12:32,515 --> 01:12:35,055 Howard wil dat ik het herzie het voorstel van Island Towers... 1126 01:12:35,226 --> 01:12:37,306 nu we aan het afbreken zijn het centrum. 1127 01:12:37,562 --> 01:12:42,272 - Ik kan je hulp daarbij goed gebruiken. - Het spijt me. Het spijt me. 1128 01:12:44,986 --> 01:12:47,106 George, kan ik alsjeblieft met je praten? voor een seconde? 1129 01:12:47,280 --> 01:12:51,280 Wacht even. Ze staan op het punt een man neer te schieten uit een kanon in een vat met ijs. 1130 01:12:51,451 --> 01:12:53,121 George. 1131 01:12:58,541 --> 01:13:01,591 GEORGE: Dat weet ik, maar ik heb geld uitgegeven de halve nacht ruzie met Howard. 1132 01:13:01,753 --> 01:13:03,173 LUCY: Ik geef niets om Howard. 1133 01:13:03,337 --> 01:13:05,917 Ik geef om jou, jouw woord en het gemeenschapscentrum. 1134 01:13:06,841 --> 01:13:09,931 Geen gemeenschapscentrum. Ik zie. Oké. 1135 01:13:11,637 --> 01:13:16,097 Kijk, het is niet het einde van de wereld, en we geven miljoenen aan goede doelen. 1136 01:13:16,267 --> 01:13:19,137 - Eigenlijk je liefdadigheidsinstellingen. - Dus dat rechtvaardigt liegen. 1137 01:13:19,312 --> 01:13:22,612 Sinds wanneer is het helpen van mensen en het vertellen van de waarheid sluiten elkaar uit? 1138 01:13:22,774 --> 01:13:24,864 - Je hebt het mij beloofd. - Daar gaan we. 1139 01:13:25,026 --> 01:13:27,986 Je zei dat ik het je moest vertellen toen je een klootzak was. 1140 01:13:28,154 --> 01:13:31,624 Het zijn eerlijk gezegd jouw zaken niet, toch? Je werkt hier niet meer! 1141 01:13:31,783 --> 01:13:34,873 Ik kan niet geloven dat je het niet eens probeert om de persoon te zijn die je zou kunnen zijn. 1142 01:13:35,036 --> 01:13:36,656 - Dit is de persoon die ik zou kunnen zijn. - Nee. 1143 01:13:36,829 --> 01:13:39,829 Je denkt dat je tweederangs bent en je kunt niets doen. 1144 01:13:39,999 --> 01:13:43,629 En ik heb het tot nu toe nooit geloofd. Deze minuut. 1145 01:13:44,337 --> 01:13:47,417 Dit is de eerste keer in een jaar dat ik je echt niet mag. 1146 01:13:49,509 --> 01:13:53,139 Ik hou al langer niet meer van mij. En ik ben momenteel niet gek op je. 1147 01:13:53,304 --> 01:13:55,854 Waarom ga jij niet en wees de persoon dat zou je moeten zijn. 1148 01:13:56,474 --> 01:13:59,524 O, goed. Ik zie het volwassen deel van de avond is begonnen. 1149 01:13:59,685 --> 01:14:01,895 Oh, ophouden, bozo. 1150 01:14:02,688 --> 01:14:06,568 MAN: Dames en heren, het ijs is klaar. 1151 01:14:06,734 --> 01:14:09,614 Hier komt de topping. 1152 01:14:18,955 --> 01:14:22,865 George, nogmaals bedankt. Dit was een spectaculaire avond. 1153 01:14:23,042 --> 01:14:24,292 Hé. 1154 01:14:24,460 --> 01:14:27,630 JUNI: Ik kan niet wachten om het aan mijn familie te vertellen wie ik ontmoette. 1155 01:14:27,797 --> 01:14:29,917 Waarom? Wie heb je ontmoet? 1156 01:14:30,091 --> 01:14:33,341 - Jij. - Ach. 1157 01:14:35,221 --> 01:14:37,261 - Wat? - De lift. 1158 01:14:37,431 --> 01:14:38,891 GEORGE: O. 1159 01:14:41,519 --> 01:14:42,559 Avond. MAN: Avond. 1160 01:14:42,728 --> 01:14:45,018 VROUW: Avond. JUNI: Hallo. 1161 01:14:51,487 --> 01:14:53,567 - Hoe is het trouwens met je kamer? - Verbazingwekkend. 1162 01:14:53,739 --> 01:15:00,039 - Ik wil je terugbetalen met rente. - Doe niet zo gek. Ik heb geen interesse nodig. 1163 01:15:03,040 --> 01:15:05,500 Nou, dit ben ik. GEORGE: Hmm. 1164 01:15:05,710 --> 01:15:08,550 Dus goede nacht. 1165 01:15:08,713 --> 01:15:10,593 - Ja, goedenacht. - Eh... 1166 01:15:11,799 --> 01:15:17,639 - Ik heb een geweldige tijd gehad. - Goed. Ik ben daar heel blij mee. 1167 01:15:20,266 --> 01:15:22,636 Dus goede nacht. 1168 01:15:25,062 --> 01:15:27,062 Ja, goede nacht. 1169 01:15:37,283 --> 01:15:39,493 [VROUW SCHRAPT KEEL] 1170 01:15:40,161 --> 01:15:46,921 Het is in orde. Ik ben eigenaar van het hotel. Uw ontbijt is gratis. 1171 01:15:54,175 --> 01:15:56,375 [JUNI kreunt] 1172 01:15:58,012 --> 01:15:59,682 Prachtig. 1173 01:16:00,640 --> 01:16:06,900 Ik weet dat het raar is om in een hotel te wonen maar het heeft op de een of andere manier een heel huiselijke sfeer. 1174 01:16:07,813 --> 01:16:10,323 Wil je iets uit de minibar? 1175 01:16:10,733 --> 01:16:12,693 Misschien een biertje. 1176 01:16:12,944 --> 01:16:14,614 Rechts. 1177 01:16:22,787 --> 01:16:27,577 JUNI: Wauw, schaken. Ik hou van schaken. 1178 01:16:29,377 --> 01:16:31,587 Je weet waar ik van hou zelfs meer dan schaken? 1179 01:16:33,965 --> 01:16:35,215 Pokémon? 1180 01:16:36,300 --> 01:16:37,760 Stripschaken. 1181 01:16:39,428 --> 01:16:42,098 Ja, dat is een heel goed spel. 1182 01:16:52,358 --> 01:16:54,778 LUCY: George? We moeten eindigen dit gesprek... 1183 01:16:54,944 --> 01:16:58,034 JUNI: Lucy. LUCY: Oh, juni. Hoi. 1184 01:16:58,197 --> 01:17:02,157 - Lucy, hallo. - Wauw. Wauw. Geweldige slip. 1185 01:17:02,326 --> 01:17:05,866 - Dat is een geweldige jurk. - Oh, weet je, dezelfde als voorheen. 1186 01:17:06,038 --> 01:17:09,788 GEORGE: Oké. De pauze is voorbij. Ik ga je vis vangen... 1187 01:17:12,211 --> 01:17:13,631 Hallo. LUCY: Hallo. 1188 01:17:21,721 --> 01:17:23,681 We waren gewoon een beetje aan het schaken. 1189 01:17:27,351 --> 01:17:28,891 En een wasje doen. 1190 01:17:29,061 --> 01:17:30,981 Nou ja, dat is oké. 1191 01:17:31,147 --> 01:17:34,607 Omdat ik net wilde vertrekken en zelf wat seks hebben. 1192 01:17:34,775 --> 01:17:36,855 Ik bedoel, niet alleen... 1193 01:17:37,028 --> 01:17:41,528 maar met iemand. Iemand anders. 1194 01:17:42,283 --> 01:17:45,243 O, je kent hem niet. Hij is in mijn appartement. 1195 01:17:45,411 --> 01:17:47,371 Ja, in mijn bed. 1196 01:17:49,206 --> 01:17:51,576 Zijn naam is Barry. Ja. 1197 01:17:51,751 --> 01:17:54,841 Barry in mijn bed. Oké, doei. 1198 01:17:59,342 --> 01:18:01,552 JUNI: Dat was gênant. 1199 01:18:35,419 --> 01:18:36,959 - LUCY: Hé. - Hoi. 1200 01:18:37,129 --> 01:18:39,879 - Wat is er? - Bedankt voor je schoenen. 1201 01:18:40,049 --> 01:18:43,799 Wacht even, dame. Kijk naar mij. Wat is er gebeurd? 1202 01:18:43,969 --> 01:18:46,469 - Niets. - Er is iets gebeurd. 1203 01:18:46,639 --> 01:18:50,139 Ik ken je sinds Brownies, Ik heb je nog nooit zien huilen. 1204 01:18:50,309 --> 01:18:52,849 Behalve toen Bush won. 1205 01:18:53,646 --> 01:18:55,646 Welke bos? 1206 01:18:55,815 --> 01:19:01,025 - Beide. Dus misschien heb je twee keer gehuild. - Dit is een andere George. 1207 01:19:01,195 --> 01:19:02,855 MERYL: Het spijt me. 1208 01:19:03,030 --> 01:19:05,700 Het hoort niet zo te zijn. 1209 01:19:06,867 --> 01:19:08,327 Misschien wel. 1210 01:19:09,495 --> 01:19:13,825 Misschien is het net als de filosoof Sri Yogananda zegt: 1211 01:19:13,999 --> 01:19:19,629 "Alleen dat wat de ander is, geeft ons volledig aan onszelf." 1212 01:19:21,048 --> 01:19:25,218 Kijk. Ik moest voor Tom vechten. Het was het beste wat ik ooit heb gedaan. 1213 01:19:25,386 --> 01:19:26,466 Echt? 1214 01:19:27,346 --> 01:19:29,636 Alles oké? 1215 01:19:29,807 --> 01:19:35,807 - Niet nu. Niet alles draait om jou! - Oké. 1216 01:19:55,124 --> 01:19:57,584 [MOMMEL] 1217 01:19:57,835 --> 01:20:01,125 Rustig allemaal. Rustig, alstublieft. 1218 01:20:01,297 --> 01:20:03,007 Bedankt. 1219 01:20:03,549 --> 01:20:09,099 Ik heb een klein gedichtje dat ik voor je heb geschreven, Lucy. Als je even hierheen kon komen. 1220 01:20:09,722 --> 01:20:11,392 Alsjeblieft. 1221 01:20:11,557 --> 01:20:12,927 Oké. 1222 01:20:19,523 --> 01:20:22,443 - Ben je hier klaar voor? - Rijm weg. 1223 01:20:24,987 --> 01:20:27,487 Een rollende steen vergaart geen mos. 1224 01:20:28,073 --> 01:20:29,413 Dus. 1225 01:20:30,201 --> 01:20:34,081 Je gaat weg Met je maagzuurremmers en flossdraad. 1226 01:20:34,413 --> 01:20:39,633 Ons haar zullen we misschien gooien Maar we staan op verlies. 1227 01:20:39,793 --> 01:20:45,263 Omdat jij de beste baas ter wereld bent 1228 01:20:45,424 --> 01:20:47,134 [KLAPPEN] 1229 01:20:54,934 --> 01:20:57,354 Nou, dat was een hele mooie toespraak je hebt net gemaakt... 1230 01:20:57,520 --> 01:21:03,900 en ik ga het echt missen iedereen hier bij Wade. 1231 01:21:05,027 --> 01:21:08,447 Er zijn een miljoen herinneringen Ik zou niet ruilen... 1232 01:21:08,614 --> 01:21:15,044 en als je ooit beschuldigd wordt van moord, Je kunt mij vinden bij Rechtsbijstand. 1233 01:21:19,583 --> 01:21:22,423 - Wat was dat? - Nou, het was hetzelfde als wat je net deed. 1234 01:21:22,586 --> 01:21:26,206 Doei. Doei. Bedankt. Hartelijk dank. Leuk... 1235 01:21:26,382 --> 01:21:27,552 - VROUWELIJKE WERKNEMER: Dag. - Doei. 1236 01:21:27,716 --> 01:21:29,796 Ik zal het echt missen uw uitgebreide rapporten. 1237 01:21:29,969 --> 01:21:31,679 Ik ook. Ik ook. 1238 01:21:31,845 --> 01:21:34,965 Lucy. Heel erg bedankt voor alles. 1239 01:21:35,140 --> 01:21:37,770 Geen probleem. Nou, veel succes met alles. 1240 01:21:37,935 --> 01:21:40,895 En het spijt me van gisteravond. Dat was lastig. 1241 01:21:41,146 --> 01:21:46,146 - Helemaal niet. Brian was ongelooflijk. - Ik dacht dat het Barry was. 1242 01:21:47,319 --> 01:21:52,199 Nou, Barry was eerst, en daarna het was Brian, en het was gewoon druk. 1243 01:21:53,826 --> 01:21:56,486 - Ik vergat bijna mijn nietmachine. - Is dat...? O God. 1244 01:21:56,662 --> 01:21:58,622 - Wat? - Laat maar zitten. 1245 01:21:58,789 --> 01:22:01,539 - Nee, nee. Wat? - Nou, het is gewoon zo technisch... 1246 01:22:01,709 --> 01:22:05,669 de nietmachine is eigendom van het bedrijf. Dat klopt. 1247 01:22:05,838 --> 01:22:07,758 Maar... Nee, weet je wat? Wat dan ook. 1248 01:22:07,923 --> 01:22:11,133 Het is... De nietmachine gaat ver terug met mij. En ik... 1249 01:22:11,302 --> 01:22:13,932 Nou, nee, nee. Jij houdt het. Het zal ons kleine geheimpje zijn. 1250 01:22:14,096 --> 01:22:15,306 - Echt? - Ja. 1251 01:22:15,472 --> 01:22:18,352 Oh. Geweldig, dank je. Hartelijk dank. 1252 01:22:18,517 --> 01:22:20,017 Ik heb het wel een beetje verdiend... 1253 01:22:20,185 --> 01:22:22,805 hier 18 uur per dag werken, zeven dagen per week. 1254 01:22:22,980 --> 01:22:24,060 - Wauw. - Ja. 1255 01:22:24,315 --> 01:22:26,015 Ik denk dat dat je een workaholic maakt. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:28,901 Nee, eigenlijk zijn dat de uren als je met George werkt. 1257 01:22:29,069 --> 01:22:32,029 Nou nee. ik bedoel, Ik kan ook een workaholic zijn. 1258 01:22:32,197 --> 01:22:36,867 Daarom ben ik waakzaam als het gaat om scheiden mijn persoonlijke en professionele leven. 1259 01:22:37,036 --> 01:22:41,406 Echt? Nou, ik denk dat dat het wel zou verklaren de late-night-vergadering in uw slip. 1260 01:22:41,582 --> 01:22:44,172 - Het spijt me? - Wat? 1261 01:22:44,335 --> 01:22:46,375 Dat is absoluut zo gaat je niets aan. 1262 01:22:46,545 --> 01:22:48,415 Mijn God. Prima. Hoeveel kost een nietmachine? 1263 01:22:48,589 --> 01:22:50,339 Hier, hier is $10. 1264 01:22:50,507 --> 01:22:51,967 - Belachelijk. - Het is niet van jou. 1265 01:22:52,134 --> 01:22:54,474 Wat is er met jou aan de hand? Geef mij mijn nietmachine. 1266 01:22:54,637 --> 01:22:56,097 - Kijk. - Je hebt er niet voor betaald. 1267 01:22:56,263 --> 01:23:00,393 - Geef mij... Je hebt er meer van! JUNI: Het is niet jouw... Oh, mijn God. 1268 01:23:01,602 --> 01:23:03,772 - Nee. Nee. - Het enige wat we missen is de modder. 1269 01:23:03,937 --> 01:23:06,107 - Oké. Genoeg. Genoeg. Vertrekken. - Au! 1270 01:23:06,273 --> 01:23:08,693 - Ze doet me pijn! - Ga weg, ga weg. Uit, uit. 1271 01:23:08,859 --> 01:23:10,569 Hier. 1272 01:23:10,736 --> 01:23:12,776 Je bent dood! 1273 01:23:15,783 --> 01:23:18,583 GEORGE: Wat was dat? - Ze wilde me mijn nietmachine niet geven. 1274 01:23:18,744 --> 01:23:21,704 - Onderdeel van een zoektocht naar nieuwe kantoorvoorraadstrips. - Je nietmachine? 1275 01:23:21,872 --> 01:23:24,082 Ben je nog steeds aan het afkicken het gemeenschapscentrum? 1276 01:23:25,000 --> 01:23:26,580 Luisteren. 1277 01:23:26,960 --> 01:23:30,920 - Ik weet dat je boos bent over gisteravond. - Ben je het centrum nog steeds aan het omverwerpen? 1278 01:23:31,090 --> 01:23:34,430 - Ik heb geprobeerd je te bellen... - Ben je het centrum nog steeds aan het omverwerpen? 1279 01:23:34,593 --> 01:23:38,223 Wat is er mis met jou? Ben jij niet in staat om over uw eigen leven te praten? 1280 01:23:38,389 --> 01:23:40,429 Nog steeds aan het neerhalen het gemeenschapscentrum? 1281 01:23:40,599 --> 01:23:44,889 Oké. Laat me je eraan herinneren. Je kwam naar het hotel. 1282 01:23:45,062 --> 01:23:47,482 Ik was bij June. We waren ongewoon gekleed. 1283 01:23:47,648 --> 01:23:50,148 Je moet... Je moet bepaalde gevoelens hebben. 1284 01:23:50,317 --> 01:23:51,607 [LUCY SCHRAPT KEEL] 1285 01:23:57,199 --> 01:23:59,949 - Ik hoef hier niet naar te luisteren. - God, dit is belachelijk. 1286 01:24:00,703 --> 01:24:03,713 Weet je wat, waar kom je vandaan? 1287 01:24:03,956 --> 01:24:07,456 Waar kom je vandaan? Geloof het, Ik heb deze baan niet aangenomen om met jou naar bed te gaan. 1288 01:24:07,626 --> 01:24:10,416 - Ik heb deze baan aangenomen met een doel. - Jij bent een oorzaak! 1289 01:24:10,587 --> 01:24:12,667 Jij maakt Gandhi ziet eruit als een verkoper van gebruikte auto's. 1290 01:24:12,840 --> 01:24:16,340 Mijn God. Weet je wat ik niet kan geloven? Hoe gemakkelijk ben je voor jezelf. 1291 01:24:16,510 --> 01:24:20,970 Waarom bespreken we dit niet nog een keer, oké? Je hebt me een gemeenschapscentrum beloofd. 1292 01:24:21,140 --> 01:24:23,770 Ja! Ik heb het beloofd, ik heb het beloofd, Ik heb het beloofd. Het spijt me. 1293 01:24:23,934 --> 01:24:26,564 Ik heb geen controle over de economie. Ik heb geen controle over mijn broer. 1294 01:24:26,729 --> 01:24:30,149 Ik heb het beloofd, en ik heb je teleurgesteld. Het spijt me. Weet je wat? Ik ben een mens. 1295 01:24:30,315 --> 01:24:32,935 - Ik denk dat veel mensen dat wel zijn! - Ik ben ook een mens! 1296 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 Nou, jij ook? Omdat Je bent te perfect, te geweldig. 1297 01:24:35,946 --> 01:24:38,276 Niemand van ons kan het bijhouden. Dat is waarschijnlijk de reden... 1298 01:24:38,449 --> 01:24:42,369 al die andere jongens renden net zo snel weg zoals hun Birkenstocks hen konden dragen. 1299 01:24:42,536 --> 01:24:45,456 Omdat je onverdraagzaam bent en niemand wil gepredikt worden! 1300 01:24:45,622 --> 01:24:48,712 Niemand wil met een heilige leven. Heiligen zijn saai. 1301 01:24:56,008 --> 01:24:58,338 [DEUR OPENT] 1302 01:24:59,011 --> 01:25:01,801 VROUW: Meneer Wade, uw broer wil je zien. 1303 01:25:04,057 --> 01:25:05,677 Rechts. 1304 01:25:17,613 --> 01:25:18,653 [LUCY KOEGT] 1305 01:25:18,822 --> 01:25:21,572 LUCY: Hallo, meneer Wong? 1306 01:25:21,742 --> 01:25:26,002 Ja, Lucy Kelson. Ja, dat is lang geleden, hè? 1307 01:25:26,163 --> 01:25:28,043 Ik ben terug in het huis van mijn ouders. 1308 01:25:28,207 --> 01:25:32,287 Het is best leuk om in mijn oude slaapkamer te zijn en in de buurt... 1309 01:25:32,544 --> 01:25:37,884 Het spijt me. Mag ik twee nummer zessen... 1310 01:25:38,050 --> 01:25:41,970 en een getal, een getal 12? 1311 01:25:42,137 --> 01:25:44,307 Ja, dat is voor één. 1312 01:25:44,473 --> 01:25:46,773 Altijd voor één. 1313 01:25:46,934 --> 01:25:48,734 Ja. Dat is het. Nee. Weet je wat... 1314 01:25:48,894 --> 01:25:53,614 gooi er gewoon een paar loempia's in en dat zou geweldig zijn. 1315 01:25:58,570 --> 01:26:04,620 MAN: Coney Island is dat al jaren proberen dit soort ontwikkelingen aan te trekken. 1316 01:26:04,785 --> 01:26:06,035 VROUW: Ja. Rechts. 1317 01:26:06,203 --> 01:26:10,833 Hopelijk, Eilandtorens is het begin van grote dingen die komen gaan. 1318 01:26:10,999 --> 01:26:13,629 En nu is het mijn eer om je voor te stellen... 1319 01:26:13,919 --> 01:26:19,169 een van de mannen die dit heeft gemaakt alles is mogelijk, George Wade. 1320 01:26:20,092 --> 01:26:23,762 - Je ziet er geweldig uit. - Ga je geld verdienen, George. 1321 01:26:28,934 --> 01:26:31,944 - Hartelijk dank. - Geweldig. 1322 01:26:32,104 --> 01:26:35,404 Hartelijk dank, Parlementslid Perez. 1323 01:26:37,109 --> 01:26:39,069 Je moeder geeft vandaag les... 1324 01:26:39,236 --> 01:26:42,196 dus we kunnen beter een hapje gaan eten en ga op weg. 1325 01:26:42,364 --> 01:26:45,454 We hebben wat protest te doen in het gemeenschapscentrum. 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,537 Ik ga niet. 1327 01:26:47,744 --> 01:26:50,044 - Waar heb je het over? - Ik kan niet kijken... 1328 01:26:50,205 --> 01:26:51,995 weer een gebouw neergehaald. 1329 01:26:52,165 --> 01:26:55,915 Hoi. We hebben je niet opgevoed aan de zijlijn te zitten. 1330 01:26:56,086 --> 01:26:59,416 Sinds je een klein meisje was, Je hebt gevochten voor waar je in geloofde. 1331 01:26:59,590 --> 01:27:02,170 Je was in het Witte Huis Vijandenlijst op 5. 1332 01:27:02,342 --> 01:27:05,392 Pap, ik blijf niet aan de zijlijn staan. Ik ga werken. 1333 01:27:05,554 --> 01:27:07,684 Wat is het punt? De man luistert niet naar mij. 1334 01:27:07,848 --> 01:27:11,558 Trouwens, weet je, zei hij Sommige dingen waren voor mij gewoon zo... 1335 01:27:14,646 --> 01:27:16,016 Waar. 1336 01:27:16,440 --> 01:27:19,480 Dan verander je je tactiek, je verandert je betoog. 1337 01:27:19,651 --> 01:27:20,941 Je geeft niet op. 1338 01:27:21,111 --> 01:27:26,161 We hebben de burgerrechten niet opgegeven of gelijkheid voor vrouwen of eerlijke huisvesting. 1339 01:27:26,533 --> 01:27:28,203 - Honing. - Hm. 1340 01:27:28,619 --> 01:27:32,329 Zolang mensen kunnen veranderen, de wereld kan veranderen. 1341 01:27:32,623 --> 01:27:35,173 Ja, maar wat als mensen niet kunnen veranderen? 1342 01:27:35,709 --> 01:27:37,249 Hm. 1343 01:27:39,463 --> 01:27:41,093 Nou... 1344 01:27:41,256 --> 01:27:43,296 laat ik het zo zeggen. 1345 01:27:44,134 --> 01:27:48,184 Ik zit hier een stukje te eten van cheesecake geheel gemaakt van soja. 1346 01:27:48,513 --> 01:27:49,973 En ik haat het. 1347 01:27:51,016 --> 01:27:53,096 Maar ik eet het. 1348 01:28:00,692 --> 01:28:04,702 Ik ga werken. Doei. Succes. 1349 01:28:12,371 --> 01:28:13,961 LUCY: De wet is hierover duidelijk. 1350 01:28:14,122 --> 01:28:17,582 Als de verhuurder dit niet heeft gedaan bij goed onderhoud kan hij je niet uitzetten. 1351 01:28:17,751 --> 01:28:19,091 Wij zullen u helpen, mevrouw Munez. 1352 01:28:19,252 --> 01:28:23,262 Laat me rennen en wat formulieren voor je halen je kunt het invullen, dan gaan we aan de slag. 1353 01:28:36,353 --> 01:28:38,103 Nou, hallo. 1354 01:28:38,397 --> 01:28:41,567 - Hoi. - Je herinnert je mij niet meer, hè? 1355 01:28:41,733 --> 01:28:45,783 Polly St. Clair? Je hebt mij geïnterviewd? Dacht je dat ik een baby kreeg? 1356 01:28:45,946 --> 01:28:49,276 O ja. Ja, Pollie. Wauw. 1357 01:28:49,449 --> 01:28:50,989 - Dus jij werkt nu hier. - Uh-huh. 1358 01:28:51,159 --> 01:28:54,409 - Geweldig. Hoe is het met je? - Zwanger. 1359 01:28:54,663 --> 01:28:58,123 - Daar trap ik niet meer in. - Nee, ik ben echt zwanger. 1360 01:28:58,291 --> 01:29:01,211 - Je kunt me nu feliciteren. - Polly, ik ben niet gisteren geboren. 1361 01:29:01,378 --> 01:29:03,668 Ik ben zwanger! Wil je dat verdomde echogram zien? 1362 01:29:03,839 --> 01:29:05,759 LUCY: Mevrouw Munez, we hebben nog twee andere gevallen... 1363 01:29:05,924 --> 01:29:07,514 GEORGE: Hallo. 1364 01:29:10,637 --> 01:29:13,347 Hoi. Ik heb het druk. 1365 01:29:13,932 --> 01:29:15,772 Ja. 1366 01:29:16,059 --> 01:29:18,979 Ik heb je advies nodig over een laatste ding... 1367 01:29:19,146 --> 01:29:21,606 en dat beloof ik je hoort nooit meer iets van mij. 1368 01:29:21,773 --> 01:29:25,323 Ik heb zojuist de eerste geschreven toespraak gehouden helemaal alleen sinds we elkaar ontmoetten... 1369 01:29:25,485 --> 01:29:31,615 en ik denk dat ik het verpest heb, dus ik wilde je mening vragen. 1370 01:29:31,783 --> 01:29:34,793 Oké. Dan zal ik het je voorlezen. 1371 01:29:34,953 --> 01:29:37,203 "Ik wil iedereen graag welkom heten op deze bijzondere dag.” 1372 01:29:37,372 --> 01:29:39,962 Eilandtorens zullen prestige brengen naar de buurt... 1373 01:29:40,125 --> 01:29:41,955 en deel uitmaken van de renaissance van Brooklyn. 1374 01:29:42,127 --> 01:29:44,377 En we zijn erg tevreden en trots om hier te zijn. 1375 01:29:44,546 --> 01:29:47,256 Helaas, er zit één vlieg in de zalf. 1376 01:29:47,424 --> 01:29:49,224 Zie je, ik heb mijn woord aan iemand gegeven... 1377 01:29:49,384 --> 01:29:52,344 dat we niet zouden neervallen dit gebouw achter mij. 1378 01:29:52,512 --> 01:29:56,062 Normaal gesproken, en degenen die mij kennen of met mij getrouwd waren, kan hiervan getuigen... 1379 01:29:56,224 --> 01:30:00,234 Mijn woord zou niet zoveel betekenen. Dus waarom deze keer? 1380 01:30:00,395 --> 01:30:03,265 Nou ja, deels vanwege dit gebouw is een architectonisch juweeltje... 1381 01:30:03,440 --> 01:30:05,570 en verdient het om in de kijker gezet te worden. 1382 01:30:05,734 --> 01:30:11,574 Mede omdat mensen wel een plek nodig hebben om seniorenwaterballet en reanimatie te doen. 1383 01:30:11,740 --> 01:30:13,990 Bij voorkeur niet samen. 1384 01:30:15,077 --> 01:30:20,327 Maar vooral omdat deze persoon, ondanks dat hij ongewoon koppig is... 1385 01:30:20,499 --> 01:30:26,919 en niet bereid tot compromissen en een zeer slechte ladekast, is... 1386 01:30:28,048 --> 01:30:29,918 Ze is... 1387 01:30:31,009 --> 01:30:34,849 eerder als het gebouw ze houdt zoveel van. 1388 01:30:35,013 --> 01:30:39,563 Een beetje ruw aan de randen, maar als je goed kijkt... 1389 01:30:40,477 --> 01:30:42,307 absoluut prachtig. 1390 01:30:45,023 --> 01:30:47,693 En de enige in haar soort. 1391 01:30:52,197 --> 01:30:55,907 En ook al heb ik wrede dingen gezegd en joeg haar weg... 1392 01:30:56,243 --> 01:30:58,583 zij is de stem in mijn hoofd geworden. 1393 01:31:00,789 --> 01:31:03,499 En het lijkt erop dat ik haar niet kan overstemmen. 1394 01:31:06,711 --> 01:31:09,551 En ik wil haar niet overstemmen. 1395 01:31:13,385 --> 01:31:16,925 Wij gaan het dus houden het gemeenschapscentrum. 1396 01:31:19,141 --> 01:31:22,021 Omdat ik haar mijn woord gaf... 1397 01:31:24,729 --> 01:31:27,769 "en omdat we ons woord hebben gegeven aan de gemeenschap.” 1398 01:31:31,611 --> 01:31:33,741 En ik ben niet met June naar bed geweest. 1399 01:31:35,448 --> 01:31:38,778 Dat staat niet in de toespraak, dat ben ik om u dat belangrijke feit te laten weten. 1400 01:31:38,952 --> 01:31:39,992 Oké. 1401 01:31:43,415 --> 01:31:44,825 Wat denk je? 1402 01:31:54,593 --> 01:31:56,933 Ik moet weer aan het werk. 1403 01:32:05,687 --> 01:32:07,187 GEORGE: Juist. 1404 01:32:07,397 --> 01:32:10,937 Juist, ja, ja, ja. Sorry dat ik stoor. 1405 01:32:16,907 --> 01:32:18,407 Nogmaals gefeliciteerd Polly. 1406 01:32:44,851 --> 01:32:49,101 Afgezien van de gesplitste infinitief dat was ergens in het midden... 1407 01:32:50,273 --> 01:32:53,153 die toespraak was eigenlijk best perfect, nietwaar? 1408 01:32:53,318 --> 01:32:57,238 Ja. Ik weet niet wat je zit hier nog steeds. 1409 01:32:57,405 --> 01:32:59,775 En ik vind hem niet eens leuk. 1410 01:33:18,468 --> 01:33:20,178 George! 1411 01:33:32,107 --> 01:33:33,477 Oh. 1412 01:33:42,784 --> 01:33:47,584 LUCY: George, ik wil het alleen maar zeggen dank je. 1413 01:33:48,039 --> 01:33:50,539 Bedankt en ik weet het Ik kan streng en veeleisend zijn... 1414 01:33:50,709 --> 01:33:53,789 maar ik wil proberen te veranderen omdat ik geloof dat mensen kunnen veranderen. 1415 01:33:53,962 --> 01:33:58,052 Ik kan veranderen en niet zo veeleisend zijn en, weet je, ik ontmoet je halverwege. 1416 01:33:58,216 --> 01:34:01,296 Ik... ik weet het... Dingen gewoon... 1417 01:34:02,595 --> 01:34:04,385 Zodra ik... 1418 01:34:07,267 --> 01:34:08,427 GEORGE: Lucie... 1419 01:34:09,227 --> 01:34:11,597 Ik ben verliefd op je. 1420 01:34:14,232 --> 01:34:16,572 En ik ben verliefd op jou. 1421 01:34:24,576 --> 01:34:26,866 Oh, ik moet het gewoon vermelden dat ik ontslag heb genomen... 1422 01:34:27,370 --> 01:34:29,750 - en ik ben nu arm. - Goed. 1423 01:34:29,914 --> 01:34:34,424 Als ik arm zeg, bedoel ik dat het misschien wel moet een helikopter delen met een ander gezin. 1424 01:34:34,586 --> 01:34:36,246 Werkt dat voor jou? 1425 01:34:36,421 --> 01:34:40,051 Zolang ik niet hoef te werken voor jou komt alles goed. 1426 01:34:40,216 --> 01:34:41,836 Uitstekend. 1427 01:34:43,011 --> 01:34:46,891 En nu zou ik dat heel graag willen bespreek dat hele bobcat-krakeling gedoe. 1428 01:34:47,140 --> 01:34:50,890 Ik maakte maar een grapje. Ik ben eigenlijk allergisch voor bobcats. 1429 01:34:51,144 --> 01:34:52,564 Het spijt me heel erg dat te horen. 1430 01:34:53,480 --> 01:34:57,730 - Maar ik kan de krakeling wel doen. - Dat is uitstekend nieuws. 1431 01:35:39,401 --> 01:35:41,151 Hallo, meneer Wong, met Lucy Kelson. 1432 01:35:41,319 --> 01:35:45,989 Ik heb één nummer 13 nodig, twee nummer zevens... 1433 01:35:46,157 --> 01:35:48,827 Ik kan niet geloven hoe klein dit appartement is. Het is schokkend. 1434 01:35:48,993 --> 01:35:54,503 Ik heb drie nummer achten nodig, geen knoflook. 1435 01:35:54,666 --> 01:35:57,626 Het is goed dat je ouders naar de films. Wij zouden nooit passen. 1436 01:35:57,794 --> 01:36:03,094 Ik heb nummer zeven nodig en... 1437 01:36:03,258 --> 01:36:06,718 Ik kan vanaf één kant hiervan lopen appartement naar het andere in zes seconden. 1438 01:36:06,886 --> 01:36:12,176 - Kijk dit. Een... - En een nummer 11, alstublieft. 1439 01:36:12,350 --> 01:36:14,810 Nee, eigenlijk is dit voor twee.